| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Yasmā pana sabbāpetā appamāṇe gocare pavattanti.
|
110.All of them, however, occur with a measureless scope,
|
|
|
Appamāṇā hi sattā etāsaṃ gocarabhūtā.
|
for their scope is measureless beings;
|
|
|
Ekasattassāpi ca ettake padese mettādayo bhāvetabbāti evaṃ pamāṇaṃ agahetvā sakalapharaṇavaseneva pavattāti.
|
and instead of assuming a measure such as “Loving- kindness, etc., should be developed only towards a single being, or in an area of such an extent,” they occur with universal pervasion.
|
|
|
Tena vuttaṃ –
|
That is why it was said:
|
|