| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Cha anussatiyo viya ca ayampi ariyasāvakasseva ijjhati, evaṃ santepi upasamagarukena puthujjanenāpi manasi kātabbā.
|
250. And as in the case of the six recollections, this also comes to success only in a noble disciple. Still, though this is so, it can nevertheless also be brought to mind by an ordinary person who values peace.
|
|
|
Sutavasenāpi hi upasame cittaṃ pasīdati.
|
For even by hearsay the mind has confidence in peace.
|
|
|
Imañca pana upasamānussatiṃ anuyutto bhikkhu sukhaṃ supati, sukhaṃ paṭibujjhati, santindriyo hoti santamānaso hirottappasamannāgato pāsādiko paṇītādhimuttiko sabrahmacārīnaṃ garu ca bhāvanīyo ca.
|
251. A bhikkhu who is devoted to this recollection of peace sleeps in bliss and wakes in bliss, his faculties are peaceful, his mind is peaceful, he has conscience and shame, he is confident, he is resolved [to attain] the superior [state], he is respected and honoured by his fellows in the life of purity.
|
|
|
Uttari appaṭivijjhanto pana sugatiparāyano hoti.
|
And even if he penetrates no higher, he is at least headed for a happy destiny.
|
|