|
131.Sammā sāmañca sabbadhammānaṃ buddhattā pana sammāsambuddho.
|
26. He is fully enlightened (sammāsambuddha) because he has discovered (buddha) all things rightly (sammā) and by himself (sāmaṃ).
|
Он постигший в совершенстве, потому что он в совершенстве (в полной мере) и самостоятельно постиг все явления.
|
|
|
Tathāhi esa sabbadhamme sammā sāmañca buddho, abhiññeyye dhamme abhiññeyyato buddho, pariññeyye dhamme pariññeyyato, pahātabbe dhamme pahātabbato, sacchikātabbe dhamme sacchikātabbato, bhāvetabbe dhamme bhāvetabbato.
|
In fact, all things were discovered by him rightly by himself in that he discovered, of the things to be directly known, that they must be directly known (that is, learning about the four truths), of the things to be fully understood that they must be fully understood (that is, penetration of suffering), of the things to be abandoned that they must be abandoned (that is, penetration of the origin of suffering), of the things to be realized that they must be realized (that is, penetration of the cessation of suffering), and of the things to be developed that they must be developed (that is, penetration of the path).
|
Все явления были постигнуты им в совершенстве и самостоятельно в том смысле что: о том, что нужно непосредственно познать, он постиг, что это нужно непосредственно познать (а именно узнать о 4 реальностях для благородных); о том, что нужно полностью понять, он постиг, что это нужно полностью понять (т.е. постижение страдания); о том, что нужно отбросить, он постиг, что это нужно отбросить (т.е. постижение причины страдания); о том, что нужно пережить, он постиг, что это нужно пережить (т.е. постижение прекращения страдания); о том, что нужно развивать, что это нужно развивать (т.е. постижение пути).
|
|