| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Susānā nikkhamanteneva ca āgamanamaggo vavatthapetabbo, yena maggena nikkhantosmi, ayaṃ maggo pācīnadisābhimukho vā gacchati, pacchimauttaradakkhiṇadisābhimukho vā gacchati, vidisābhimukho vā gacchati.
|
53.As he leaves the charnel ground he should define the path he comes back by thus: “The path by which I have left goes in an easterly direction, westerly … northerly … southerly direction,” or “It goes in an intermediate direction”;
|
|
|
Imasmiṃ pana ṭhāne vāmato gacchati, imasmiṃ dakkhiṇato, imasmiṃ cassa ṭhāne pāsāṇo, imasmiṃ vammiko, imasmiṃ rukkho, imasmiṃ gaccho, imasmiṃ latāti evaṃ āgamanamaggaṃ vavatthapetvā āgatena caṅkamantenāpi tabbhāgiyova caṅkamo adhiṭṭhātabbo, asubhanimittadisābhimukhe bhūmippadese caṅkamitabbanti attho.
|
or “In this place it goes to the left, in this place to the right”; and “In this place there is a stone, in this a termite-mound, in this a tree, in this a bush, in this a creeper.” 54.When he has defined the path he has come back by and when, once back, he is walking up and down, he should see that his walk is oriented towards it too; the meaning is that he should walk up and down on a piece of ground that faces in the direction of the sign of foulness.
|
|
|
Nisīdantena āsanampi tabbhāgiyameva paññapetabbaṃ.
|
And when he sits, he should prepare a seat oriented towards it too.
|
|
|
Sace pana tassaṃ disāyaṃ sobbho vā papāto vā rukkho vā vati vā kalalaṃ vā hoti, na sakkā taṃdisābhimukhe bhūmippadese caṅkamituṃ, āsanampi anokāsattā na sakkā paññapetuṃ.
|
55. But if there is a bog or a ravine or a tree or a fence or a swamp in that direction, if he cannot walk up and down on a piece of ground facing in that direction, if he cannot prepare his seat thus because there is no room for it,
|
|
|
Taṃ disaṃ anapalokentenāpi okāsānurūpe ṭhāne caṅkamitabbañceva nisīditabbañca.
|
then he can both walk up and down and sit in a place where there is room, even though it does not face that way;
|
|
|
Cittaṃ pana taṃdisābhimukhaṃyeva kātabbaṃ.
|
but he should turn his mind in that direction.
|
|