| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Bhojanaṃ pana kassaci madhuraṃ, kassaci ambilaṃ sappāyaṃ hoti.
|
40. 5. Food: Sweet food suits one, sour food another.
|
|
|
Utupi kassaci sīto, kassaci uṇho sappāyo hoti.
|
6. Climate: a cool climate suits one, a warm one another.
|
|
|
Tasmā yaṃ bhojanaṃ vā utuṃ vā sevantassa phāsu hoti, asamāhitaṃ vā cittaṃ samādhiyati, samāhitaṃ vā thirataraṃ hoti, taṃ bhojanaṃ so ca utu sappāyo.
|
So when he finds that by using certain food or by living in a certain climate he is comfortable, or his unconcentrated mind becomes concentrated, or his concentrated mind becomes more so, then that food or that climate is suitable.
|
|
|
Itaraṃ bhojanaṃ itaro ca utu asappāyo.
|
Any other food or climate is unsuitable.
|
|