| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
"Paṭhamassa jhānassa sampahaṃsanā pariyosānaṃ, pariyosānassa kati lakkhaṇāni?
|
113. “‘Of the first jhāna satisfaction is the end’: how many characteristics has the end?
|
|
|
Pariyosānassa cattāri lakkhaṇāni, tattha jātānaṃ dhammānaṃ anativattanaṭṭhena sampahaṃsanā, indriyānaṃ ekarasaṭṭhena sampahaṃsanā, tadupagavīriyavāhanaṭṭhena sampahaṃsanā, āsevanaṭṭhena sampahaṃsanā.
|
The end has four characteristics. The satisfaction in the sense that there was non-excess of any of the states arisen therein, and the satisfaction in the sense that the faculties had a single function, and the satisfaction in the sense that the appropriate energy was effective, and the satisfaction in the sense of repetition,
|
|
|
Paṭhamassa jhānassa sampahaṃsanā pariyosānaṃ, pariyosānassa imāni cattāri lakkhaṇāni.
|
are the satisfaction in the end of the first jhāna. These are the four characteristics of the end.
|
|
|
Tena vuccati paṭhamaṃ jhānaṃ pariyosānakalyāṇañceva hoti catulakkhaṇasampannañcā"ti (paṭi. ma. 1.158).
|
Hence it is said: ‘The first jhāna is good in the end which possesses four characteristics’” (Paṭis I 167–68).
|
|