| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Kammanti navakammaṃ.
|
45.5. Building (kamma) is new building work (nava-kamma).
|
|
|
Taṃ karontena vaḍḍhakīādīhi laddhāladdhaṃ jānitabbaṃ, katākate ussukkaṃ āpajjitabbanti sabbadā palibodho hoti.
|
Since one engaged in this must know about what [material] has and has not been got by carpenters, etc., and must see about what has and has not been done, it is always an impediment.
|
|
|
Sopi evaṃ upacchinditabbo, sace appaṃ avasiṭṭhaṃ hoti niṭṭhapetabbaṃ.
|
It should be severed in this way. If little remains it should be completed.
|
|
|
Sace bahu, saṅghikañce navakammaṃ, saṅghassa vā saṅghabhārahārakabhikkhūnaṃ vā niyyādetabbaṃ.
|
If much remains, it should be handed over to the Community or to bhikkhus who are entrusted with the Community’s affairs, if it is a new building for the Community;
|
|
|
Attano santakañce, attano bhārahārakānaṃ niyyādetabbaṃ.
|
or if it is for himself, it should be handed over to those whom he entrusts with his own affairs,
|
|
|
Tādise alabhantena saṅghassa pariccajitvā gantabbanti.
|
but if these are not available, he should relinquish it to the Community and depart.
|
|