| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
853.Dvebhāvanā abhimatāti bhāvanā pana lokiyabhāvanā lokuttarabhāvanāti dveyeva abhimatā.
|
128.(d) And two developings are reckoned: but developing is also reckoned as twofold, namely as (i) mundane developing, and (ii) as supramundane developing.
|
|
|
Tattha lokiyānaṃ sīlasamādhipaññānaṃ uppādanaṃ, tāhi ca santānavāsanaṃ lokiyabhāvanā.
|
(i) Herein, the arousing of mundane virtue, concentration and understanding, and the influencing of the continuity by their means, is mundane developing.
|
|
|
Lokuttarānaṃ uppādanaṃ, tāhi ca santānavāsanaṃ lokuttarabhāvanā.
|
And (ii) the arousing of supramundane virtue, concentration and understanding, and the influencing of the continuity by them, is supramundane developing.
|
|
|
Tāsu idha lokuttarā adhippetā.
|
Of these, it is the supramundane that is intended here.
|
|
|
Lokuttarāni hi sīlādīni catubbidhampetaṃ ñāṇaṃ uppādeti.
|
For this fourfold knowledge arouses supramundane virtue, etc.,
|
|
|
Tesaṃ sahajātapaccayāditāya tehi ca santānaṃ vāsetīti lokuttarabhāvanāvassa kiccanti.
|
since it is their conascence condition, and it influences the continuity by their means. So it is only supramundane developing that is a function of it.
|
|