| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
"Bhayatupaṭṭhānaṃ ekameva tīṇi nāmāni labhati, sabbasaṅkhāre bhayato addasāti bhayatupaṭṭhānaṃ nāma jātaṃ.
|
“Knowledge of appearance as terror while one only has three names: It saw all formations as terror, thus the name ‘appearance as terror’ arose;
|
|
|
Tesuyeva saṅkhāresu ādīnavaṃ uppādetīti ādīnavānupassanā nāma jātaṃ.
|
it aroused the [appearance of] danger in those same formations, thus the name ‘contemplation of danger’ arose;
|
|
|
Tesuyeva saṅkhāresu nibbindamānaṃ uppannanti nibbidānupassanā nāma jāta"nti.
|
it arose, becoming dispassionate towards those same formations, thus the name ‘contemplation of dispassion’ arose.”
|
|