| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
753.Tattha uppādoti purimakammapaccayā idha uppatti.
|
38.Herein, arising is appearance here [in this becoming] with previous kamma as condition.
|
|
|
Pavattanti tathā uppannassa pavatti.
|
Occurrence is the occurrence of what has arisen in this way.
|
|
|
Nimittanti sabbampi saṅkhāranimittaṃ.
|
The sign is the sign of all formations.
|
|
|
Āyūhanāti āyatiṃ paṭisandhihetubhūtaṃ kammaṃ.
|
Accumulation is the kamma that is the cause of future rebirth-linking.
|
|
|
Paṭisandhīti āyatiṃ uppatti.
|
Rebirth-linking is future appearance.
|
|
|
Gatīti yāya gatiyā sā paṭisandhi hoti.
|
Destiny is the destiny in which the rebirth-linking takes place.
|
|
|
Nibbattīti khandhānaṃ nibbattanaṃ.
|
Generation is the generating of aggregates.
|
|
|
Upapattīti "samāpannassa vā upapannassa vā"ti (dha. sa. 1289, 1291) evaṃ vuttā vipākappavatti.
|
Re-arising is the occurrence of kamma-result stated thus, “In one who has attained [to it] or in one who has been reborn [in it]” (Dhs §1282).
|
|
|
Jātīti jarādīnaṃ paccayabhūtā bhavapaccayā jāti.
|
Birth is birth with becoming as its condition, itself a condition for ageing and so on.
|
|
|
Jarāmaraṇādayo pākaṭā eva.
|
Ageing, sickness, death, etc., are obvious.
|
|
|
Ettha ca uppādādayo pañceva ādīnavañāṇassa vatthuvasena vuttā.
|
39. And here only the five beginning with arising are mentioned as actual objects of knowledge of danger;
|
|
|
Sesā tesaṃ vevacanavasena.
|
the rest are synonyms for them.
|
|
|
Nibbatti jātīti idañhi dvayaṃ uppādassa ceva paṭisandhiyā ca vevacanaṃ.
|
For the pair, generation and birth, are synonyms both for arising and for rebirth-linking.
|
|
|
Gati upapattīti idaṃ dvayaṃ pavattassa.
|
The pair, destiny and re-arising, are synonyms for occurrence.
|
|
|
Jarādayo nimittassāti.
|
Ageing, etc., are synonyms for the sign.
|
|
|
Tenāha –
|
Hence it was said:
|
|