| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
"Kathaṃ bhayatupaṭṭhāne paññā ādīnave ñāṇaṃ?
|
37. “How is it that understanding of appearance as terror is knowledge of danger?
|
|
|
Uppādo bhayanti bhayatupaṭṭhāne paññā ādīnave ñāṇaṃ.
|
“(1.a.) Understanding of appearance as terror thus, ‘Arising is terror,’ is knowledge of danger.
|
|
|
Pavattaṃ bhayanti… nimittaṃ bhayanti… āyūhanā bhayanti… paṭisandhi bhayanti… gati bhayanti… nibbatti bhayanti… upapatti bhayanti… jāti bhayanti… jarā bhayanti… byādhi bhayanti… maraṇaṃ bhayanti… soko bhayanti… paridevo bhayanti… upāyāso bhayanti bhayatupaṭṭhāne paññā ādīnave ñāṇaṃ.
|
Understanding of appearance as terror thus, ‘Occurrence is terror’ … ‘The sign is terror’ … ‘Accumulation is terror’ … ‘Rebirth-linking is terror’ … ‘Destiny is terror’ … ‘Generation is terror’ … ‘Re-arising is terror’ … ‘Birth is terror’ … ‘Ageing is terror’ … ‘Sickness is terror’ … ‘Death is terror’ … ‘Sorrow is terror’ … Understanding of appearance as terror thus, ‘Lamentation is terror,’ is knowledge of danger. Understanding of appearance as terror thus, ‘Despair is terror,’ is knowledge of danger.
|
|
|
Anuppādo khemanti santipade ñāṇaṃ.
|
“(1.b.) Knowledge of the state of peace is this: ‘Non-arising is safety.’
|
|
|
Appavattaṃ - pe - anupāyāso khemanti santipade ñāṇaṃ.
|
Knowledge of the state of peace is this: ‘Non-occurrence is safety’ … (etc.) … Knowledge of the state of peace is this: ‘Non-despair is safety.’
|
|
|
Uppādo bhayaṃ, anuppādo khemanti santipade ñāṇaṃ.
|
“(1.c.) Knowledge of the state of peace is this: ‘Arising is terror; non-arising is safety.’
|
|
|
Pavattaṃ - pe - upāyāso bhayaṃ, anupāyāso khemanti santipade ñāṇaṃ.
|
Knowledge of the state of peace is this: ‘Occurrence is terror; non- occurrence is safety’ … (etc.) … Knowledge of the state of peace is this: ‘Despair is terror; non-despair is safety.’
|
|