| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
738.Puna udayabbayañāṇe yogo kimatthiyoti ce?
|
2.But why does he again pursue knowledge of rise and fall?
|
|
|
Lakkhaṇasallakkhaṇattho.
|
To observe the [three] characteristics.
|
|
|
Udayabbayañāṇaṃ hi heṭṭhā dasahi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṃ hutvā yāthāvasarasato tilakkhaṇaṃ sallakkhetuṃ nāsakkhi.
|
The knowledge of rise and fall already dealt with, being disabled by the ten imperfections, was not capable of observing the three characteristics in their true nature;
|
|
|
Upakkilesavimuttaṃ pana sakkoti.
|
but once freed from imperfections, it is able to do so.
|
|
|
Tasmā lakkhaṇasallakkhaṇatthamettha puna yogo karaṇīyo.
|
So he should pursue it again here in order to observe the characteristics.
|
|