| пали |
english - Nyanamoli thera |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
"Avijjāsamudayā rūpasamudayoti paccayasamudayaṭṭhena rūpakkhandhassa udayaṃ passati.
|
“(1) He sees the rise of the materiality aggregate in the sense of conditioned arising thus: With the arising of ignorance there is the arising of materiality;
|
Он видит возникновение совокупности тел в смысле обусловленного возникновения так: "с возникновением неведения есть возникновение тела"
|
|
|
Taṇhāsamudayā… kammasamudayā… āhārasamudayā rūpasamudayoti paccayasamudayaṭṭhena rūpakkhandhassa udayaṃ passati.
|
(2) … with the arising of craving … (3) … with the arising of kamma … (4) he sees the rise of the materiality aggregate in the sense of conditioned arising thus: With the arising of nutriment there is the arising of materiality;
|
С возникновением жажды... с возникновением каммы... он видит возникновение совокупности тел в смысле обусловленного возникновения так: "с возникновением пищи есть возникновение тела".
|
|
|
Nibbattilakkhaṇaṃ passantopi rūpakkhandhassa udayaṃ passati.
|
(5) one who sees the characteristic of generation sees the rise of the materiality aggregate.
|
Тот, кто видит характеристику порождения видит возникновение совокупности тел.
|
|
|
Rūpakkhandhassa udayaṃ passanto imāni pañca lakkhaṇāni passati.
|
One who sees the rise of the materiality aggregate sees these five characteristics.
|
Тот, кто видит возникновение совокупности тел видит эти 5 характеристик.
|
|