| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Tattha dasakesu tāva vassasatajīvino puggalassa paṭhamāni dasa vassāni mandadasakaṃ nāma, tadā hi so mando hoti capalo kumārako.
|
51.Herein, as to these decades: in the first place, the first ten years of a person with a hundred years’ life are called the tender decade; for then he is a tender unsteady child.
|
|
|
Tato parāni dasa khiḍḍādasakaṃ nāma, tadā hi so khiḍḍāratibahulo hoti.
|
The next ten years are called the sport decade; for he is very fond of sport then.
|
|
|
Tato parāni dasa vaṇṇadasakaṃ nāma, tadā hissa vaṇṇāyatanaṃ vepullaṃ pāpuṇāti.
|
The next ten years are called the beauty decade; for his beauty reaches its full extent then.
|
|
|
Tato parāni dasa baladasakaṃ nāma, tadā hissa balañca thāmo ca vepullaṃ pāpuṇāti.
|
The next ten years are called the strength decade; for his strength and power reach their full extent then.
|
|
|
Tato parāni dasa paññādasakaṃ nāma, tadā hissa paññā suppatiṭṭhitā hoti, pakatiyā kira dubbalapaññassāpi tasmiṃ kāle appamattakā paññā uppajjatiyeva.
|
The next ten years are called the understanding decade; for his understanding is well established by then. Even in one naturally weak in understanding some understanding, it seems, arises at that time.
|
|
|
Tato parāni dasa hānidasakaṃ nāma, tadā hissa khiḍḍārativaṇṇabalapaññā parihāyanti.
|
The next ten years are called the decline decade; for his fondness for sport and his beauty, strength, and understanding decline then.
|
|
|
Tato parāni dasa pabbhāradasakaṃ nāma, tadā hissa attabhāvo purato pabbhāro hoti.
|
The next ten years are called the stooping decade; for his figure stoops forward then.
|
|
|
Tato parāni dasa vaṅkadasakaṃ nāma, tadā hissa attabhāvo naṅgalakoṭi viya vaṅko hoti.
|
The next ten years are called the bent decade; for his figure becomes bent like the end of a plough then.
|
|
|
Tato parāni dasa momūhadasakaṃ nāma.
|
The next ten years are called the dotage decade;
|
|
|
Tadā hi so momūho hoti, kataṃ kataṃ pamussati.
|
for he is doting then and forgets what he does.
|
|
|
Tato parāni dasa sayanadasakaṃ nāma, vassasatiko hi sayanabahulova hoti.
|
The next ten years are called the prone decade; for a centenarian mostly lies prone.
|
|