| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| Закладка |
Missaṃ dvidhā bhāvabhedāti yaṃ hetaṃ ettha aññatra arūpabhavā rūpamissaṃ paṭisandhiviññāṇaṃ uppajjati, taṃ rūpabhave itthindriyapurisindriyasaṅkhātena bhāvena vinā uppattito. Kāmabhave aññatra jātipaṇḍakapaṭisandhiyā bhāvena saha uppattito sa-bhāvaṃ, a-bhāvanti duvidhaṃ hoti. |
| пали | english - Nyanamoli thera | Комментарии |
| Missaṃ dvidhā bhāvabhedāti yaṃ hetaṃ ettha aññatra arūpabhavā rūpamissaṃ paṭisandhiviññāṇaṃ uppajjati, taṃ rūpabhave itthindriyapurisindriyasaṅkhātena bhāvena vinā uppattito. | 150. The mixed is double, sexed and not: that rebirth-linking consciousness, which, leaving aside the immaterial becoming, arises here mixed with materiality, is twofold as “with sex” and “without sex,”25 |
Comm. NT: 25. Sa-bhāva (with sex) and a-bhāva (without sex) are not to be confused with sabhāva (individual essence) and abhāva (absence, non-existenc... Все комментарии (1) |
| Kāmabhave aññatra jātipaṇḍakapaṭisandhiyā bhāvena saha uppattito sa-bhāvaṃ, a-bhāvanti duvidhaṃ hoti. | because it arises in the fine-material sphere without the sex called femininity faculty and masculinity faculty, and because—leaving aside the rebirth-linking of one born as a eunuch—it arises in the sense-sphere becoming together with that [twofold] sex. |