| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Ekato hi kāraṇato na idha kiñci ekaṃ phalamatthi, na anekaṃ.
|
106. Here there is no single or multiple fruit of any kind from a single cause,
|
|
|
Nāpi anekehi kāraṇehi ekaṃ.
|
nor a single fruit from multiple causes,
|
|
|
Anekehi pana kāraṇehi anekameva hoti.
|
but only multiple fruit from multiple causes.
|
|
|
Tathā hi anekehi utupathavībījasalilasaṅkhātehi kāraṇehi anekameva rūpagandharasādikaṃ aṅkurasaṅkhātaṃ phalaṃ uppajjamānaṃ dissati.
|
So from multiple causes, in other words, from temperature, earth, seed, and moisture, is seen to arise a multiple fruit, in other words, the shoot, which has visible form, odour, taste, and so on.
|
|
|
Yaṃ panetaṃ "avijjāpaccayā saṅkhārā, saṅkhārapaccayā viññāṇa"nti ekekahetuphaladīpanaṃ kataṃ, tattha attho atthi, payojanaṃ vijjati.
|
But one representative cause and fruit given in this way, “With ignorance as condition there are formations; with formations as condition, consciousness,” have a meaning and a use.
|
|