| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Avijjādisīsena niddiṭṭhapaccayesu hi ye paccayā yaṃ saṅkhārādikaṃ dhammaṃ uppādenti, na te aññamaññaṃ apaṭicca aññamaññavekalle sati uppādetuṃ samatthāti.
|
20.Among the conditions described under the headings of ignorance, etc., the respective conditions that make the [conditionally-arisen] states beginning with formations arise are incapable of making them arise when not mutually dependent and when deficient.
|
|
|
Tasmā paṭicca samaṃ saha ca na ekekadesaṃ, nāpi pubbāparabhāvena ayaṃ paccayatā dhamme uppādetīti atthānusāravohārakusalena muninā evamidha bhāsitā, paṭiccasamuppādotveva bhāsitāti attho.
|
Therefore this conditionality by depending (paṭicca—ger.) makes states arise (uppādeti) equally and together (samaṃ saha ca), not piecemeal and successively—so it has been termed here thus by the Sage who is skilled in phraseology that conforms to its meaning: it has been accurately termed “dependent origination” (paṭicca samuppāda), is the meaning.
|
|