|
"Katamo ca, bhikkhave, paṭiccasamuppādo?
|
“And what is the dependent origination, bhikkhus?
|
"Что такое, монахи, обусловленное возникновение?
|
|
|
Avijjāpaccayā, bhikkhave, saṅkhārā, saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ, viññāṇapaccayā nāmarūpaṃ, nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṃ, saḷāyatanapaccayā phasso, phassapaccayā vedanā, vedanāpaccayā taṇhā, taṇhāpaccayā upādānaṃ, upādānapaccayā bhavo, bhavapaccayā jāti, jātipaccayā jarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
|
With ignorance as condition there are [volitional] formations; with formations as condition, consciousness; with consciousness as condition, mentality-materiality; with mentality- materiality as condition, the sixfold base; with the sixfold base as condition, contact; with contact as condition, feeling; with feeling as condition, craving; with craving as condition, clinging; with clinging as condition, becoming; with becoming as condition, birth; with birth as condition there is ageing-and- death, and sorrow, lamentation, pain, grief, and despair;
|
Монахи, неведение обуславливает волевые конструкции, волевые конструкции обуславливают сознание, сознание обуславливает умственно-материальное, умственно-материальное обуславливает шесть сфер чувств, шесть сфер чувств обуславливают соприкосновение, соприкосновение обуславливают ощущение, ощущение обуславливает жажду, жажда обуславливает привязанность, привязанность обуславливает бывание, бывание обуславливает рождение, обусловленные рождением возникают старость, смерть, печаль, плач, [физическая] боль, умственные муки, отчаяние.
|
|
|
Ayaṃ vuccati, bhikkhave, paṭiccasamuppādo"ti (saṃ. ni. 2.1).
|
This is called the dependent origination, bhikkhus” (S II 1).
|
Это, о монахи, называется обусловленным возникновением".
|
|