| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Nirodhasuññāni vā tīṇi, nirodho ca sesattayasuñño.
|
91.Or three are void of cessation, and cessation is void of the other three.
|
|
|
Phalasuñño vā ettha hetu samudaye dukkhassābhāvato, magge ca nirodhassa, na phalena sagabbho pakativādīnaṃ pakati viya.
|
Or the cause is void of the result, because of the absence of suffering in the origin, and of cessation in the path; the cause is not gravid with its fruit like the Primordial Essence of those who assert the existence of Primordial Essence.
|
|
|
Hetusuññañca phalaṃ dukkhasamudayānaṃ nirodhamaggānañca asamavāyā, na hetusamavetaṃ hetuphalaṃ samavāyavādīnaṃ dviaṇukādi viya.
|
And the result is void of the cause owing to the absence of inherence of the origin in suffering and of the path in cessation; the fruit of a cause does not have its cause inherent in it, like the two atoms, etc., of those who assert inherence.
|
|
|
Tenetaṃ vuccati –
|
Hence this is said:
|
|