| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| пали | Pariyāyena pana duvidho saupādisesaanupādisesabhedato. |
| Nyanamoli thera | But indirectly it is of two kinds as “with result of past clinging left” and as “without result of past clinging left”;26 |
It is clung-to (upādiyati) by the kinds of clinging (upādāna), thus it is ‘result-of- past-clinging’ (upādi): this is the pentad of aggregates [as objects] of clinging.
Taking Nibbāna, which is the escape from that, as its stilling, its quieting, since there is remainder of it up till the last consciousness [of the Arahant], after which there is no remainder of it, the Nibbāna element is thus conventionally spoken of in two ways as ‘with result of past clinging left’ (sa-upādi-sesa) and ‘without result of past clinging left’ (an-upādi-sesa).