| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
503.Dūrapadaṃ pana "akusalā vedanā kusalābyākatāhi vedanāhi dūre".
|
209. [(x)–(xi) The word far is explained in the Vibhaṅga in the way beginning “The unprofitable is far from the profitable and indeterminate” (Vibh 4)
|
|
|
Santikepadaṃ "akusalā vedanā akusalāya vedanāya santike"tiādinā nayena vibhaṅge vibhattaṃ.
|
and the word near in the way beginning “Unprofitable feeling is near to unprofitable feeling” (Vibh 4).
|
|
|
Tasmā akusalā vedanā visabhāgato, asaṃsaṭṭhato, asarikkhato ca kusalābyākatāhi dūre, tathā kusalābyākatā akusalāya.
|
Therefore, unprofitable feeling is far from the profitable and the indeterminate because of dissimilarity, unconnectedness, and non- resemblance. The profitable and the indeterminate are likewise far from the unprofitable.
|
|
|
Esa nayo sabbavāresu.
|
And so in all instances.
|
|
|
Akusalā pana vedanā sabhāgato, sarikkhato ca akusalāya santiketi.
|
But unprofitable feeling is near to unprofitable feeling because of similarity and resemblance.
|
|
|
Idaṃ vedanākkhandhassa atītādivibhāge vitthārakathāmukhaṃ.
|
This is the section of the detailed explanation dealing with the past, etc., classifications of the feeling aggregate.
|
|
|
Taṃtaṃvedanāsampayuttānaṃ pana saññādīnampi evameva veditabbaṃ.
|
[PERCEPTION, FORMATIONS AND CONSCIOUSNESS] 210. This should also be understood of the perception, etc., associated with any kind of feeling.
|
|