| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Tattha thinanatā thinaṃ.
|
167. Herein, (xliii) stiffening (thīnanatā) is stiffness (thīna);
|
|
|
Middhanatā middhaṃ.
|
making torpid (middhanatā) is torpor (middha).
|
|
|
Anussāhasaṃhananatā asattivighāto cāti attho.
|
The meaning is, paralysis due to lack of urgency, and loss of vigour.
|
|
|
Thinañca middhañca thinamiddhaṃ.
|
The compound thīnamiddha (stiffness-and-torpor) should be resolved into thīnañ ca middhañ ca.
|
|
|
Tattha thinaṃ anussāhalakkhaṇaṃ, vīriyavinodanarasaṃ, saṃsīdanapaccupaṭṭhānaṃ.
|
Herein, stiffness has the characteristic of lack of driving power. Its function is to remove energy. It is manifested as subsiding.
|
|
|
Middhaṃ akammaññatālakkhaṇaṃ, onahanarasaṃ, līnatāpaccupaṭṭhānaṃ, pacalāyikāniddāpaccupaṭṭhānaṃ vā.
|
Torpor has the characteristic of unwieldiness. Its function is to smother. It is manifested as laziness, or it is manifested as nodding and sleep.68
|
Comm. NT: 68.
Все комментарии (1)
|
|
Ubhayampi arativijambhikādīsu ayonisomanasikārapadaṭṭhānaṃ.
|
The proximate cause of both is unwise attention to boredom, sloth, and so on.
|
|