| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
359.Paccayavibhāgatoti dhātūnaṃ hi kammaṃ, cittaṃ, āhāro, utūti cattāro paccayā.
|
111. 13. As to analysis of conditions: there are four conditions for the elements,
that is to say, kamma, consciousness, nutriment, and temperature.
|
|
|
Tattha kammasamuṭṭhānānaṃ kammameva paccayo hoti, na cittādayo.
|
Herein, kamma only is the condition for the kamma-originated [elements]; consciousness (citta), etc. [i.e. nutriment and temperature] are not.
|
|
|
Cittādisamuṭṭhānānampi cittādayova paccayā honti, na itare.
|
Consciousness, etc., only are the conditions for the consciousness-originated [elements]; the others are not.
|
|
|
Kammasamuṭṭhānānañca kammaṃ janakapaccayo hoti, sesānaṃ pariyāyato upanissayapaccayo hoti.
|
Kamma is the producing condition40 for the kamma-originated
elements; for the rest it is indirectly the decisive-supportive condition.41
|
Comm. NT: 41.
Все комментарии (2)
|
|
Cittasamuṭṭhānānaṃ cittaṃ janakapaccayo hoti, sesānaṃ pacchājātapaccayo atthipaccayo avigatapaccayo ca.
|
Consciousness is the producing condition for the consciousness-originated elements; for the rest it is the post-nascence condition, presence condition and non-disappearance condition.
|
|
|
Āhārasamuṭṭhānānaṃ āhāro janakapaccayo hoti, sesānaṃ āhārapaccayo atthipaccayo avigatapaccayo ca.
|
Nutriment is the producing condition for the nutriment-originated elements; for the rest it is the nutriment condition, presence condition and non-disappearance condition.
|
|
|
Utusamuṭṭhānānaṃ utu janakapaccayo hoti, sesānaṃ atthipaccayo avigatapaccayo ca.
|
Temperature is the productive condition for the temperature-originated elements; for the rest it is the presence condition and non-disappearance condition.
|
|
|
Kammasamuṭṭhānaṃ mahābhūtaṃ kammasamuṭṭhānānampi mahābhūtānaṃ paccayo hoti cittādisamuṭṭhānānampi.
|
Herein, the kamma-originated great primary is the condition for the kamma- originated great primaries, and also for the consciousness-originated [great primaries].
|
|
|
Tathā cittasamuṭṭhānaṃ, āhārasamuṭṭhānaṃ.
|
Likewise are the consciousness-originated [great primary] and the nutriment originated [great primary].
|
|
|
Utusamuṭṭhānaṃ mahābhūtaṃ utusamuṭṭhānānampi mahābhūtānaṃ paccayo hoti kammādisamuṭṭhānānampi.
|
The temperature-originated great primary is the condition for the temperature-originated great primaries, and also for the kamma-originated [great primaries], and so on (cf. XX.27f.).
|
|