| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Anantaṃ viññāṇanti taṃyeva ananto ākāsoti evaṃ pharitvā pavattaviññāṇaṃ "anantaṃ viññāṇa"nti evaṃ manasikarontoti vuttaṃ hoti.
|
29.Unbounded consciousness: What is meant is that he gives his attention thus “unbounded consciousness” to that same consciousness that occurred in pervading [as its object the space] as “unbounded space.”
|
|
|
Manasikāravasena vā anantaṃ.
|
Or “unbounded” refers to the attention.
|
|
|
So hi tamākāsārammaṇaṃ viññāṇaṃ anavasesato manasikaronto "ananta"nti manasi karoti.
|
For when he gives attention without reserve to the consciousness that had the space as its object, then the attention he gives to it is “unbounded. ”
|
|
|
Yaṃ pana vibhaṅge vuttaṃ "anantaṃ viññāṇanti, taṃyeva ākāsaṃ viññāṇena phuṭaṃ manasi karoti, anantaṃ pharati, tena vuccati anantaṃ viññāṇa"nti (vibha. 610).
|
30. For it is said in the Vibhaṅga: “‘Unbounded consciousness’: he gives attention to that same space pervaded by consciousness, he pervades boundlessly, hence ‘unbounded consciousness’ is said” (Vibh 262).
|
|