| пали | khantibalo - русский
|
Комментарии |
|
1.Katamo ca puggalo samayavimutto?
|
|
|
|
Idhekacco puggalo kālena kālaṃ samayena samayaṃ aṭṭha vimokkhe kāyena phusitvā [phassitvā (sī. pī.)] viharati, paññāya cassa disvā ekacce āsavā parikkhīṇā honti – ayaṃ vuccati puggalo "samayavimutto".
|
|
|
|
2.Katamo ca puggalo asamayavimutto?
|
|
|
|
Idhekacco puggalo na heva kho kālena kālaṃ samayena samayaṃ aṭṭha vimokkhe kāyena phusitvā viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti – ayaṃ vuccati puggalo "asamayavimutto".
|
|
|
|
Sabbepi ariyapuggalā ariye vimokkhe asamayavimuttā.
|
|
|
|
3.Katamo ca puggalo kuppadhammo?
|
|
|
|
Idhekacco puggalo lābhī hoti rūpasahagatānaṃ vā arūpasahagatānaṃ vā samāpattīnaṃ.
|
|
|
|
So ca kho na nikāmalābhī hoti na akicchalābhī na akasiralābhī; na yatthicchakaṃ yadicchakaṃ yāvaticchakaṃ samāpajjatipi vuṭṭhātipi.
|
|
|
|
Ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati, yaṃ tassa puggalassa pamādamāgamma tā samāpattiyo kuppeyyuṃ – ayaṃ vuccati puggalo "kuppadhammo".
|
|
|
|
4.Katamo ca puggalo akuppadhammo?
|
|
|
|
Idhekacco puggalo lābhī hoti rūpasahagatānaṃ vā arūpasahagatānaṃ vā samāpattīnaṃ.
|
|
|
|
So ca kho nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī; yatthicchakaṃ yadicchakaṃ yāvaticchakaṃ samāpajjatipi vuṭṭhātipi.
|
|
|
|
Aṭṭhānametaṃ anavakāso yaṃ tassa puggalassa pamādamāgamma tā samāpattiyo kuppeyyuṃ – ayaṃ vuccati puggalo "akuppadhammo".
|
|
|
|
Sabbepi ariyapuggalā ariye vimokkhe akuppadhammā.
|
|
|
|
5.Katamo ca puggalo parihānadhammo?
|
|
|
|
Idhekacco puggalo lābhī hoti rūpasahagatānaṃ vā arūpasahagatānaṃ vā samāpattīnaṃ.
|
|
|
|
So ca kho na nikāmalābhī hoti na akicchalābhī na akasiralābhī; na yatthicchakaṃ yadicchakaṃ yāvaticchakaṃ samāpajjatipi vuṭṭhātipi.
|
|
|
|
Ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati, yaṃ so puggalo pamādamāgamma tāhi samāpattīhi parihāyeyya – ayaṃ vuccati puggalo "parihānadhammo".
|
|
|
|
6.Katamo ca puggalo aparihānadhammo?
|
|
|
|
Idhekacco puggalo lābhī hoti rūpasahagatānaṃ vā arūpasahagatānaṃ vā samāpattīnaṃ.
|
|
|
|
So ca kho nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī; yatthicchakaṃ yadicchakaṃ yāvaticchakaṃ samāpajjatipi vuṭṭhātipi.
|
|
|
|
Aṭṭhānametaṃ anavakāso yaṃ so puggalo pamādamāgamma tāhi samāpattīhi parihāyeyya – ayaṃ vuccati puggalo "aparihānadhammo".
|
|
|
|
Sabbepi ariyapuggalā ariye vimokkhe aparihānadhammā.
|
|
|
|
7.Katamo ca puggalo cetanābhabbo?
|
|
|
|
Idhekacco puggalo lābhī hoti rūpasahagatānaṃ vā arūpasahagatānaṃ vā samāpattīnaṃ.
|
|
|
|
So ca kho na nikāmalābhī hoti na akicchalābhī na akasiralābhī; na yatthicchakaṃ yadicchakaṃ yāvaticchakaṃ samāpajjatipi vuṭṭhātipi.
|
|
|
|
Sace anusañceteti, na parihāyati tāhi samāpattīhi.
|
|
|
|
Sace na anusañceteti, parihāyati tāhi samāpattīhi – ayaṃ vuccati puggalo "cetanābhabbo".
|
|
|
|
8.Katamo ca puggalo anurakkhaṇābhabbo?
|
|
|
|
Idhekacco puggalo lābhī hoti rūpasahagatānaṃ vā arūpasahagatānaṃ vā samāpattīnaṃ.
|
|
|
|
So ca kho na nikāmalābhī hoti na akicchalābhī na akasiralābhī; na yatthicchakaṃ yadicchakaṃ yāvaticchakaṃ samāpajjatipi vuṭṭhātipi.
|
|
|
|
Sace anurakkhati, na parihāyati tāhi samāpattīhi.
|
|
|
|
Sace na anurakkhati, parihāyati tāhi samāpattīhi – ayaṃ vuccati puggalo "anurakkhaṇābhabbo".
|
|
|
|
9.Katamo ca puggalo puthujjano?
|
|
|
|
Yassa puggalassa tīṇi saṃyojanāni appahīnāni; na ca tesaṃ dhammānaṃ pahānāya paṭipanno – ayaṃ vuccati puggalo "puthujjano".
|
|
|
|
10.Katamo ca puggalo gotrabhū?
|
|
|
|
Yesaṃ dhammānaṃ samanantarā ariyadhammassa avakkanti hoti tehi dhammehi samannāgato – ayaṃ vuccati puggalo "gotrabhū".
|
|
|
|
11.Katamo ca puggalo bhayūparato?
|
|
|
|
Satta sekkhā bhayūparatā, ye ca puthujjanā sīlavanto.
|
|
|
|
Arahā abhayūparato.
|
|
|
|
12.Katamo ca puggalo abhabbāgamano?
|
|
|
|
Ye te puggalā kammāvaraṇena samannāgatā, kilesāvaraṇena samannāgatā, vipākāvaraṇena samannāgatā, assaddhā acchandikā duppaññā eḷā, abhabbā niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammattaṃ – ime vuccanti puggalā "abhabbāgamanā".
|
|
|
|
13.Katamo ca puggalo bhabbāgamano?
|
|
|
|
Ye te puggalā na kammāvaraṇena samannāgatā, na kilesāvaraṇena samannāgatā, na vipākāvaraṇena samannāgatā, saddhā chandikā paññavanto [paññavantā (sī.)] aneḷā, bhabbā niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammattaṃ – ime vuccanti puggalā "bhabbāgamanā".
|
|
|
|
14.Katamo ca puggalo niyato?
|
|
|
|
Pañca puggalā ānantarikā, ye ca micchādiṭṭhikā niyatā, aṭṭha ca ariyapuggalā niyatā.
|
|
|
|
Avasesā puggalā aniyatā.
|
|
|
|
15.Katamo ca puggalo paṭipannako?
|
|
|
|
Cattāro maggasamaṅgino puggalā paṭipannakā, cattāro phalasamaṅgino puggalā phale ṭhitā.
|
|
|
|
16.Katamo ca puggalo samasīsī?
|
|
|
|
Yassa puggalassa apubbaṃ acarimaṃ āsavapariyādānañca hoti jīvitapariyādānañca – ayaṃ vuccati puggalo "samasīsī".
|
|
|
|
17.Katamo ca puggalo ṭhitakappī?
|
И какова личность "задерживающая цикл"?
|
|
|
Ayañca puggalo sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno assa, kappassa ca uḍḍayhanavelā assa, neva tāva kappo uḍḍayheyya yāvāyaṃ puggalo na sotāpattiphalaṃ sacchikaroti.
|
И будь та личность практикующей для личного постижения плода вхождения в поток и в то время наступил конец мирового цикла, когда мир должен быть поглощён огнём, всё же мир не будет поглощён огнём до тех пор, пока та личность не постигнет лично плод вхождения в поток.
|
|
|
Ayaṃ vuccati puggalo "ṭhitakappī".
|
Такая личность зовётся "задерживающей цикл".
|
|
|
Sabbepi maggasamaṅgino puggalā ṭhitakappino.
|
Все личности, обладающие путём, задерживают цикл.
|
|
|
18.Katamo ca puggalo ariyo?
|
|
|
|
Aṭṭha ariyapuggalā ariyā.
|
|
|
|
Avasesā puggalā anariyā.
|
|
|
|
19.Katamo ca puggalo sekkho?
|
|
|
|
Cattāro maggasamaṅgino tayo phalasamaṅgino puggalā "sekkhā".
|
|
|
|
Arahā asekkho.
|
|
|
|
Avasesā puggalā nevasekkhanāsekkhā.
|
|
|
|
20.Katamo ca puggalo tevijjo?
|
|
|
|
Tīhi vijjāhi samannāgato puggalo "tevijjo".
|
|
|
|
21.Katamo ca puggalo chaḷabhiñño?
|
|
|
|
Chahi abhiññāhi samannāgato puggalo "chaḷabhiñño".
|
|
|
|
22.Katamo ca puggalo sammāsambuddho?
|
|
|
|
Idhekacco puggalo pubbe ananussutesu dhammesu sāmaṃ saccāni abhisambujjhati; tattha ca sabbaññutaṃ pāpuṇāti, balesu ca vasībhāvaṃ – ayaṃ vuccati puggalo "sammāsambuddho".
|
|
|
|
23.Katamo ca puggalo paccekasambuddho?
|
|
|
|
Idhekacco puggalo pubbe ananussutesu dhammesu sāmaṃ saccāni abhisambujjhati; na ca tattha sabbaññutaṃ pāpuṇāti, na ca balesu vasībhāvaṃ – ayaṃ vuccati puggalo "paccekasambuddho".
|
|
|
|
24.Katamo ca puggalo ubhatobhāgavimutto?
|
|
|
|
Idhekacco puggalo aṭṭha vimokkhe kāyena phusitvā viharati; paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti – ayaṃ vuccati puggalo "ubhatobhāgavimutto".
|
|
|
|
25.Katamo ca puggalo paññāvimutto?
|
|
|
|
Idhekacco puggalo na heva kho aṭṭha vimokkhe kāyena phusitvā viharati; paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti.
|
|
|
|
Ayaṃ vuccati puggalo "paññāvimutto".
|
|
|
|
26.Katamo ca puggalo kāyasakkhī?
|
|
|
|
Idhekacco puggalo aṭṭha vimokkhe kāyena phusitvā viharati ; paññāya cassa disvā ekacce āsavā parikkhīṇā honti.
|
|
|
|
Ayaṃ vuccati puggalo "kāyasakkhī".
|
|
|
|
27.Katamo ca puggalo diṭṭhippatto?
|
|
|
|
Idhekacco puggalo "idaṃ dukkha"nti yathābhūtaṃ pajānāti, "ayaṃ dukkhasamudayo"ti yathābhūtaṃ pajānāti, "ayaṃ dukkhanirodho"ti yathābhūtaṃ pajānāti, "ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā"ti yathābhūtaṃ pajānāti.
|
|
|
|
Tathāgatappaveditā cassa dhammā paññāya vodiṭṭhā honti vocaritā.
|
|
|
|
Paññāya cassa disvā ekacce āsavā parikkhīṇā honti – ayaṃ vuccati puggalo "diṭṭhippatto".
|
|
|
|
28.Katamo ca puggalo saddhāvimutto?
|
|
|
|
Idhekacco puggalo "idaṃ dukkha"nti yathābhūtaṃ pajānāti, "ayaṃ dukkhasamudayo"ti yathābhūtaṃ pajānāti, "ayaṃ dukkhanirodho"ti yathābhūtaṃ pajānāti, "ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā"ti yathābhūtaṃ pajānāti.
|
|
|
|
Tathāgatappaveditā cassa dhammā paññāya vodiṭṭhā honti vocaritā.
|
|
|
|
Paññāya cassa disvā ekacce āsavā parikkhīṇā honti, no ca kho yathā diṭṭhippattassa – ayaṃ vuccati puggalo "saddhāvimutto".
|
|
|
|
29.Katamo ca puggalo dhammānusārī?
|
И какова личность, являющаяся следующей за Дхаммой?
|
|
|
Yassa puggalassa sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipannassa paññindriyaṃ adhimattaṃ hoti, paññāvāhiṃ paññāpubbaṅgamaṃ ariyamaggaṃ bhāveti – ayaṃ vuccati puggalo "dhammānusārī".
|
У личности, практикующей для личного постижения плода вхождения в поток, способность мудрости является доминирующей, она развивает благородный путь, будучи ведомой мудростью, возглавляемой мудростью - это называется личностью, следующей за Дхаммой.
|
|
|
Sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo dhammānusārī phale ṭhito diṭṭhippatto.
|
Личность, практикующая для личного постижения плода вхождения в поток, являющаяся личностью, следующей за Дхаммой; пребывающая в состоянии плода является достигшей видения.
|
|
|
30.Katamo ca puggalo saddhānusārī?
|
И какова личность, являющаяся следующей за доверием?
|
|
|
Yassa puggalassa sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipannassa saddhindriyaṃ adhimattaṃ hoti, saddhāvāhiṃ saddhāpubbaṅgamaṃ ariyamaggaṃ bhāveti – ayaṃ vuccati puggalo "saddhānusārī".
|
У личности, практикующей для личного постижения плода вхождения в поток, способность доверия является доминирующей, она развивает благородный путь, будучи ведомой доверием, возглавляемой доверием - это называется личностью, следующей за доверием.
|
|
|
Sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo saddhānusārī phale ṭhito saddhāvimutto.
|
Личность, практикующая для личного постижения плода вхождения в поток, являющаяся следующей за доверием; пребывающая в состоянии плода, является освободившейся доверием.
|
|
|
31.Katamo ca puggalo sattakkhattuparamo?
|
|
|
|
Idhekacco puggalo tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano [sambodhiparāyaṇo (sī. ka.)].
|
|
|
|
So sattakkhattuṃ deve ca mānuse ca sandhāvitvā saṃsaritvā dukkhassantaṃ karoti – ayaṃ vuccati puggalo "sattakkhattuparamo".
|
|
|
|
32.Katamo ca puggalo kolaṅkolo?
|
|
|
|
Idhekacco puggalo tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano.
|
|
|
|
So dve vā tīṇi vā kulāni sandhāvitvā saṃsaritvā dukkhassantaṃ karoti – ayaṃ vuccati puggalo "kolaṅkolo".
|
|
|
|
33.Katamo ca puggalo ekabījī?
|
|
|
|
Idhekacco puggalo tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano.
|
|
|
|
So ekaṃyeva mānusakaṃ bhavaṃ nibbattetvā dukkhassantaṃ karoti – ayaṃ vuccati puggalo "ekabījī".
|
|
|
|
34.Katamo ca puggalo sakadāgāmī?
|
|
|
|
Idhekacco puggalo tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmī hoti, sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karoti – ayaṃ vuccati puggalo "sakadāgāmī".
|
|
|
|
35.Katamo ca puggalo anāgāmī?
|
|
|
|
Idhekacco puggalo pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko hoti, tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā – ayaṃ vuccati puggalo "anāgāmī".
|
|
|
|
36.Katamo ca puggalo antarāparinibbāyī?
|
|
|
|
Idhekacco puggalo pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko hoti, tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
|
|
|
|
So upapannaṃ vā samanantarā appattaṃ vā vemajjhaṃ āyuppamāṇaṃ ariyamaggaṃ sañjaneti upariṭṭhimānaṃ saṃyojanānaṃ pahānāya – ayaṃ vuccati puggalo "antarāparinibbāyī".
|
|
|
|
37.Katamo ca puggalo upahaccaparinibbāyī?
|
|
|
|
Idhekacco puggalo pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko hoti, tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
|
|
|
|
So atikkamitvā vemajjhaṃ āyuppamāṇaṃ upahacca vā kālakiriyaṃ [kālaṃ kiriyaṃ (ka.)] ariyamaggaṃ sañjaneti upariṭṭhimānaṃ saṃyojanānaṃ pahānāya – ayaṃ vuccati puggalo "upahaccaparinibbāyī".
|
|
|
|
38.Katamo ca puggalo asaṅkhāraparinibbāyī?
|
|
|
|
Idhekacco puggalo pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko hoti, tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
|
|
|
|
So asaṅkhārena ariyamaggaṃ sañjaneti upariṭṭhimānaṃ saṃyojanānaṃ pahānāya – ayaṃ vuccati puggalo "asaṅkhāraparinibbāyī".
|
|
|
|
39.Katamo ca puggalo sasaṅkhāraparinibbāyī?
|
|
|
|
Idhekacco puggalo pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko hoti, tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
|
|
|
|
So sasaṅkhārena ariyamaggaṃ sañjaneti upariṭṭhimānaṃ saṃyojanānaṃ pahānāya – ayaṃ vuccati puggalo "sasaṅkhāraparinibbāyī".
|
|
|
|
40.Katamo ca puggalo uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī?
|
|
|
|
Idhekacco puggalo pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko hoti, tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
|
|
|
|
So avihā cuto atappaṃ gacchati, atappā cuto sudassaṃ gacchati, sudassā cuto sudassiṃ gacchati, sudassiyā cuto akaniṭṭhaṃ gacchati; akaniṭṭhe ariyamaggaṃ sañjaneti upariṭṭhimānaṃ saṃyojanānaṃ pahānāya – ayaṃ vuccati puggalo "uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī".
|
|
|
|
41.Katamo ca puggalo sotāpanno sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno?
|
|
|
|
Tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ pahānāya paṭipanno puggalo sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno.
|
|
|
|
Yassa puggalassa tīṇi saṃyojanāni pahīnāni – ayaṃ vuccati puggalo "sotāpanno".
|
|
|
|
42.Kāmarāgabyāpādānaṃ tanubhāvāya paṭipanno puggalo sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno.
|
|
|
|
Yassa puggalassa kāmarāgabyāpādā tanubhūtā – ayaṃ vuccati puggalo "sakadāgāmī".
|
|
|
|
43.Kāmarāgabyāpādānaṃ anavasesappahānāya paṭipanno puggalo anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno.
|
|
|
|
Yassa puggalassa kāmarāgabyāpādā anavasesā pahīnā – ayaṃ vuccati puggalo "anāgāmī".
|
|
|
|
44.Rūparāgaarūparāgamānauddhaccaavijjāya anavasesappahānāya paṭipanno puggalo arahattaphalasacchikiriyāya paṭipanno.
|
|
|
|
Yassa puggalassa rūparāgo arūparāgo māno uddhaccaṃ avijjā anavasesā pahīnā – ayaṃ vuccati puggalo "arahā".
|
|
|
|
Ekakaniddeso.
|
|
|