| пали | khantibalo - русский
|
Комментарии |
|
315.Atha kho bhagavā anupubbena cārikaṃ caramāno yena sāvatthi tadavasari.
|
|
|
|
Tatra sudaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
|
|
|
|
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.
|
|
|
|
Ekamantaṃ nisinno kho anāthapiṇḍiko gahapati bhagavantaṃ etadavoca – "adhivāsetu me, bhante, bhagavā svātanāya bhattaṃ saddhiṃ bhikkhusaṅghenā"ti.
|
|
|
|
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
|
|
|
|
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati bhagavato adhivāsanaṃ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.
|
|
|
|
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati tassā rattiyā accayena paṇītaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ paṭiyādāpetvā bhagavato kālaṃ ārocāpesi – "kālo, bhante, niṭṭhitaṃ bhatta"nti.
|
|
|
|
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṃ tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi saddhiṃ bhikkhusaṅghena.
|
|
|
|
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappetvā sampavāretvā, bhagavantaṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ, ekamantaṃ nisīdi.
|
|
|
|
Ekamantaṃ nisinno kho anāthapiṇḍiko gahapati bhagavantaṃ etadavoca – "kathāhaṃ, bhante, jetavane paṭipajjāmī"ti?
|
Сидя в стороне домохозяин Анатхапиндика так сказал Благословенному: "Высокочтимый, что мне делать с рощей Джеты?"
|
|
|
"Tena hi tvaṃ, gahapati, jetavanaṃ āgatānāgatassa cātuddisassa saṅghassa patiṭṭhapehī"ti.
|
"Раз так, то ты, домохозяин, подготовь её для общины четырёх направлений настоящего и будущего."
|
|
|
"Evaṃ bhante"ti kho anāthapiṇḍiko gahapati bhagavato paṭissutvā jetavanaṃ āgatānāgatassa cātuddisassa saṅghassa patiṭṭhāpesi.
|
"Да будет так, высокочтимый", - ответил домохозяин Анатхапиндика Благословенному, и подготовил её для общины четырёх направлений настоящего и будущего.
|
|
|
Atha kho bhagavā anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ imāhi gāthāhi anumodi –
|
Затем Благословенный прочёл следующие строфы сорадования [благим делам] домохозяина Анатхапиндики:
|
|
|
"Sītaṃ uṇhaṃ paṭihanti, tato vāḷamigāni ca;
|
Защищает от холода и жары, от хищных зверей
|
|
|
Sarīsape ca makase, sisire cāpi vuṭṭhiyo.
|
и пресмыкающихся, москитов и ливней в холодный сезон.
|
|
|
"Tato vātātapo ghoro, sañjāto paṭihaññati;
|
Когда поднимается страшный горячий ветер - оберегает от него;
|
|
|
Leṇatthañca sukhatthañca, jhāyituñca vipassituṃ.
|
даёт в безопасности и удовлетворении практиковать поглощённость ума и прозрение.
|
|
|
"Vihāradānaṃ saṅghassa, aggaṃ buddhena vaṇṇitaṃ;
|
Монастырь – высший дар ордену, восхваленный Буддой;
|
|
|
Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṃ atthamattano.
|
поэтому мудрец, человек, знающий собственное благо,
|
|
|
"Vihāre kāraye ramme, vāsayettha bahussute;
|
пусть построит прекрасный монастырь, в котором смогут жить те кто много знает.
|
|
|
Tesaṃ annañca pānañca, vatthasenāsanāni ca;
|
Нужно еду и питье, одежду и жильё,
|
|
|
Dadeyya ujubhūtesu, vippasannena cetasā.
|
подносить праведным людям, чей ум освобождён.
|
|
|
"Te tassa dhammaṃ desenti, sabbadukkhāpanūdanaṃ;
|
Они научат Дхамме, рассеивающей все страдания,
|
|
|
Yaṃ so dhammaṃ idhaññāya, parinibbāti anāsavo"ti.
|
а познавший Дхамму освобождается от влечений и достигает окончательной ниббаны.
|
|
|
Atha kho bhagavā anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ imāhi gāthāhi anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
|
Затем Благословенный, прочитав эти строфы сорадования [благим делам] домохозяина Анатхапиндики, встал со своего места и ушёл.
|
|