| пали | N.K.G. Mendis - english
|
Парибок А.В. - русский
|
Комментарии |
|
1.Rājā āha "bhante nāgasena, katihākārehi sati uppajjatī"ti?
|
King Milinda said: “Revered Nāgasena, in how many ways does mindfulness arise?"
|
Царь молвил: «Почтенный Нагасена, сколькими способами273 возникает память?»
|
|
|
"Sattarasahākārehi, mahārāja, sati uppajjatī"ti.
|
“In sixteen ways, sire.
|
– Шестнадцатью способами возникает память, государь,
|
|
|
"Katamehi sattarasahākārehī"ti?
|
That is to say:
|
вот такими шестнадцатью:
|
|
|
"Abhijānatopi, mahārāja, sati uppajjati, kaṭumikāyapi sati uppajjati, oḷārikaviññāṇatopi sati uppajjati, hitaviññāṇatopi sati uppajjati, ahitaviññāṇatopi sati uppajjati, sabhāganimittatopi sati uppajjati, visabhāganimittatopi sati uppajjati, kathābhiññāṇatopi sati uppajjati, lakkhaṇatopi sati uppajjati, sāraṇatopi sati uppajjati, muddātopi sati uppajjati, gaṇanātopi sati uppajjati, dhāraṇatopi sati uppajjati, bhāvanatopi sati uppajjati, potthakanibandhanatopi sati uppajjati, upanikkhepatopi sati uppajjati, anubhūtatopi sati uppajjatīti.
|
|
прирожденной возникает память; воспитанной; от осознания величия, от осознания добра, от осознания зла, от подобия признаков, от расподобления признаков, от узнавания речей, от метины, от старания вспомнить, от движения рук274, от вычисления, от заучивания, от йогического освоения, от составления книги, от заклада.
|
|
|
"Kathaṃ abhijānato sati uppajjati?
|
|
– Но всегда память возникает о чем-то испытанном275.
|
|
|
Yathā, mahārāja, āyasmā ca ānando khujjuttarā ca upāsikā, ye vā pana aññepi keci jātissarā jātiṃ saranti, evaṃ abhijānato sati uppajjati.
|
(1) By personal experience, as when the Venerable Ānanda and the woman lay devotee Khujjuttarā, or any others who had that power, called to mind their previous births.
|
– Вот как память возникает прирожденной: так же, как у достопочтенного Ананды, мирянки Кубджоттары или любого другого из тех, кто помнит свое собственное рождение276;
|
|
|
"Kathaṃ kaṭumikāya sati uppajjati?
|
(2) By some outside influence,
|
вот как память возникает воспитанной:
|
|
|
Yo pakatiyā muṭṭhassatiko, pare ca taṃ sarāpanatthaṃ nibandhanti, evaṃ kaṭumikāya sati uppajjati.
|
as when others continue to remind one who is by nature forgetful.
|
некто по природе забывчив, а другие не отступаются от него, покуда он не запомнит;
|
|
|
"Kathaṃ oḷārikaviññāṇato sati uppajjati?
|
(3) By the impression made by the greatness of some occasion,
|
вот как память возникает от осознания величия:
|
|
|
Yadā rajje vā abhisitto hoti, sotāpattiphalaṃ vā patto hoti, evaṃ oḷārikaviññāṇato sati uppajjati.
|
as when kings remember their coronation or when one remembers the attainment of the fruit of stream-entry.
|
царь помнит помазание на царство или арий помнит обретение слуха277;
|
|
|
"Kathaṃ hitaviññāṇato sati uppajjati?
|
(4) From consciousness of welfare,
|
вот как память возникает от осознания добра:
|
|
|
Yamhi sukhāpito, 'amukasmiṃ evaṃ sukhāpito'ti sarati, evaṃ hitaviññāṇato sati uppajjati.
|
as when one remembers when one was happy.
|
пережив где-то счастье, человек запоминает: «Там-то я пережил такое-то счастье»;
|
|
|
"Kathaṃ ahitaviññāṇato sati uppajjati?
|
(5) From consciousness of woe,
|
вот как память возникает от осознания зла:
|
|
|
Yamhi dukkhāpito, 'amukasmiṃ evaṃ dukkhāpito'ti sarati, evaṃ ahitaviññāṇato sati uppajjati.
|
as when one remembers when one was afflicted.
|
пережив где-то несчастье, человек запоминает: «Там-то я пережил такое-то несчастье»;
|
|
|
"Kathaṃ sabhāganimittato sati uppajjati?
|
(6) From a similar appearance,
|
вот как от подобия признаков возникает память:
|
|
|
Sadisaṃ puggalaṃ disvā mātaraṃ vā pitaraṃ vā bhātaraṃ vā bhaginiṃ vā sarati, oṭṭhaṃ vā goṇaṃ vā gadrabhaṃ vā disvā aññaṃ tādisaṃ oṭṭhaṃ vā goṇaṃ vā gadrabhaṃ vā sarati, evaṃ sabhāganimittato sati uppajjati.
|
as on seeing one like them we remember the mother or father or sister or brother or on seeing a camel or an ox or a donkey we remember others like them.
|
увидевши человека, похожего на мать, или отца, или брата, или сестру, запоминают его; или, увидевши верблюда, или быка, или осла, запоминают и другого похожего верблюда, или быка, или осла;
|
|
|
"Kathaṃ visabhāganimattato sati uppajjati?
|
(7) From a dissimilar appearance,
|
вот как память возникает от расподобления признаков:
|
|
|
Asukassa nāma vaṇṇo ediso, saddo ediso, gandho ediso, raso ediso, phoṭṭhabbo edisoti sarati, evampi visabhāganimittatopi ṃsati uppajjati.
|
as when we remember that such and such a colour, sound, smell, taste or touch belongs to such and such a thing.
|
человек запоминает, что у такого-то предмета вид – такой-то, звук – такой-то, запах – такой-то, вкус – такой-то, на ощупь он – такой-то278;
|
|
|
"Kathaṃ kathābhiññāṇato sati uppajjati?
|
(8) From understanding due to speech,
|
вот как память возникает от узнавания речей:
|
|
|
Yo pakatiyā muṭṭhassatiko hoti, taṃ pare sarāpenti, tena so sarati, evaṃ kathābhiññāṇato sati uppajjati.
|
as when one who is by nature forgetful is reminded by others and then himself remembers.
|
некто по природе забывчив, а другие ему напоминают, и он запоминает;
|
|
|
"Kathaṃ lakkhaṇato sati uppajjati?
|
(9) From a distinguishing mark,
|
вот как память возникает от метины:
|
|
|
Yo pakatiyā balībaddānaṃ aṅgena jānāti, lakkhaṇena jānāti, evaṃ lakkhaṇato sati uppajjati.
|
as when one remembers a plough-ox by its branding.
|
некто знает волов по тавру, знает по метине;
|
|
|
"Kathaṃ sāraṇato sati uppajjati?
|
(10) From being urged to recollect,
|
вот как память возникает от старания вспомнить:
|
|
|
Yo pakatiyā muṭṭhassatiko hoti, yo taṃ 'sarāhi bho, sarāhi bho'ti punappunaṃ sarāpeti, evaṃ sāraṇato sati uppajjati.
|
as when one who is by nature forgetful is told by another again and again, ‘Try to think of it.’
|
некто по природе забывчив, и кто-то ему твердит: «Ну, вспомни же, вспомни же»;
|
|
|
"Kathaṃ muddāto sati uppajjati?
|
(11) From reckoning,
|
вот как память возникает от движения рук:
|
|
|
Lipiyā sikkhitattā jānāti 'imassa akkharassa anantaraṃ imaṃ akkharaṃ kātabba'nti evaṃ muddāto sati uppajjati.
|
as when one who knows by training he has received in writing that such and such a letter ought to follow such and such a one.
|
выучившийся грамоте знает, что после такой-то буквы сразу же пишется такая-то279;
|
|
|
"Kathaṃ gaṇanāto sati uppajjati?
|
(12) From calculation,
|
вот как память возникает от вычисления:
|
|
|
Gaṇanāya sikkhitattā gaṇakā bahumpi gaṇenti, evaṃ gaṇanāto sati uppajjati.
|
as when, with training in calculation, accountants do big sums by their knowledge of figures.
|
выучившиеся вычислениям вычислители могут считать большие числа;
|
|
|
"Kathaṃ dhāraṇato sati uppajjati?
|
(13) By learning by heart
|
вот как память возникает от заучивания:
|
|
|
Dhāraṇāya sikkhitattā dhāraṇakā bahumpi dhārenti, evaṃ dhāraṇato sati uppajjati.
|
like the repeaters of scriptures.
|
выучившиеся заучиванию начетчики многое могут читать наизусть;
|
|
|
"Kathaṃ bhāvanāto sati uppajjati?
|
(14) From mental development,
|
вот как память возникает от йогического освоения:
|
|
|
Idha bhikkhu anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarati, seyyathīdaṃ, ekampi jātiṃ dvepi jātiyo - pe - iti sākāraṃ sauddesaṃ pubbenivāsaṃ anussarati, evaṃ bhāvanāto sati uppajjati.
|
as when a monk remembers his former lives with their modes and details.
|
припоминает монах разные прежние свои обиталища: одно рождение назад, два рождения назад и так далее – так он припоминает разные прежние свои обиталища280;
|
|
|
"Kathaṃ potthakanibandhanato sati uppajjati?
|
(15) By reference to a book,
|
вот как память возникает от составления книги:
|
|
|
Rājāno anusāsaniyaṃ assarantā [anussarantā (sabbattha)] etaṃ potthakaṃ āharathāti, tena potthakena anussaranti, evaṃ potthakanibandhanato sati uppajjati.
|
as when kings calling to mind a previous regulation say, ‘Bring the book here,’ and remind themselves out of that.
|
припоминая, какой следует отдать приказ, цари велят принести книгу, и благодаря книге припоминают;
|
|
|
"Kathaṃ upanikkhepato sati uppajjati?
|
(16) From association of ideas,
|
вот как память возникает от заклада:
|
|
|
Upanikkhittaṃ bhaṇḍaṃ disvā sarati, evaṃ upanikkhepato sati uppajjati.
|
as at the sight of goods deposited one remembers the circumstances under which they were deposited.
|
человек, увидевши заложенную вещь, вспоминает.
|
|
|
"Kathaṃ anubhūtato sati uppajjati?
|
(17) From what was experienced,
|
А вот как память возникает о чем-то испытанном:
|
|
|
Diṭṭhattā rūpaṃ sarati, sutattā saddaṃ sarati, ghāyitattā gandhaṃ sarati, sāyitattā rasaṃ sarati, phuṭṭhattā phoṭṭhabbaṃ sarati, viññātattā dhammaṃ sarati, evaṃ anubhūtato sati uppajjati.
|
as when one remembers a thing because one has seen it, or a sound because one has heard it, or a smell because one has smelt it, or a taste because one has tasted it, or a touch because one has touched it, or a mental state because one has cognized it.”
|
раз видел, то вспоминает зримое, раз слышал, то вспоминает звук, раз обонял, то вспоминает запах, раз вкушал, то вспоминает вкус, раз осязал, то вспоминает касание, раз осознавал, то вспоминает дхармы.
|
|
|
Imehi kho, mahārāja, sattarasahākārehi sati uppajjatī"ti.
|
|
Вот такими способами, государь, возникает память»281.
|
|
|
"Kallosi, bhante nāgasenā"ti.
|
“You are dexterous, revered Nāgasena.”
|
– Прекрасно, почтенный Нагасена.
|
|
|
Satiuppajjanapañho paṭhamo.
|
|
|
|