| пали | Rhys Davids T.W. - english
|
Парибок А.В. - русский
|
Комментарии |
|
16.Rājā āha "bhante nāgasena, ime dhammā nānā santā ekaṃ atthaṃ abhinipphādentī"ti?
|
The king said: ‘These qualities which are so different, Nāgasena, do they bring about one and the same result?’
|
Царь молвил: «Почтенный Нагасена! Верно ли, что все эти дхармы, будучи различными, содействуют достижению одной цели?»
|
|
|
"Āma, mahārāja, ime dhammā nānā santā ekaṃ atthaṃ abhinipphādenti, kilese hanantī"ti.
|
‘They do. The putting an end to evil dispositions.’
|
– Да, государь, все эти дхармы, будучи различными, содействуют достижению одной цели: все они уничтожают аффекты.
|
|
|
"Kathaṃ, bhante, ime dhammā nānā santā ekaṃ atthaṃ abhinipphādenti, kilese hananti?
|
‘How is that?
|
– Каким образом, почтенный, все эти дхармы, будучи различны, содействуют достижению одной цели? Как все они уничтожают аффекты?
|
|
|
Opammaṃ karohī"ti.
|
Give me an illustration.’
|
Приведи пример.
|
|
|
"Yathā, mahārāja, senā nānā santā hatthī ca assā ca rathā ca pattī ca ekaṃ atthaṃ abhinipphādenti, saṅgāme parasenaṃ abhivijinanti.
|
‘They are like the various parts of an army—elephants, cavalry, war chariots, and archers—who all work to one end, to wit: the conquest in battle of the opposing army.’
|
– Скажем, государь, все рода войска – слоны, конница, колесницы, пехота, будучи различными, содействуют достижению одной цели – разгрому вражеского войска в сражении.
|
|
|
Evameva kho, mahārāja, ime dhammā nānā santā ekaṃ atthaṃ abhinipphādenti, kilese hanantī"ti.
|
|
Вот точно так же, государь, и все эти дхармы, будучи различными, содействуют достижению одной цели: все они уничтожают аффекты.
|
|
|
"Kallosi, bhante nāgasenā"ti.
|
‘Well put, Nāgasena!’
|
– Прекрасно, почтенный Нагасена.
|
|
|
Nānādhammānaṃ ekakiccaabhinipphādanapañho soḷasamo.
|
|
|
|
|
Mahāvaggo paṭhamo.
|
|
Первая глава закончена.
|
|
|
Imasmiṃ vagge soḷasa pañhā.
|
|
|
|