| пали | Nyanamoli thera - english
|
khantibalo - русский
|
Комментарии |
|
1."Ekaṃ nāma kiṃ"?
|
One is what?
|
Что называют одним?
|
|
|
"Sabbe sattā āhāraṭṭhitikā".
|
—All creatures subsist by nutriment.
|
Все существа зависят от пищи.
|
|
|
2."Dve nāma kiṃ"?
|
Two is what?
|
Что называют двумя?
|
|
|
"Nāmañca rūpañca".
|
—Name and form.
|
Умственное и материальное (телесное).
|
|
|
3."Tīṇi nāma kiṃ"?
|
Three is what?
|
Что называют тремя?
|
|
|
"Tisso vedanā".
|
—Three kinds of feeling.
|
Три вида ощущений.
|
|
|
4."Cattāri nāma kiṃ"?
|
Four is what?
|
Что называют четырьмя?
|
|
|
"Cattāri ariyasaccāni".
|
—Four Noble Truths.
|
Четыре реальности для благородных.
|
|
|
5."Pañca nāma kiṃ"?
|
Five is what?
|
Что называют пятью?
|
|
|
"Pañcupādānakkhandhā".
|
—Five categories of what is affected by clinging.
|
Пять присваиваемых совокупностей.
|
|
|
6."Cha nāma kiṃ"?
|
Six is what?
|
Что называют шестью?
|
|
|
"Cha ajjhattikāni āyatanāni".
|
—Six bases in oneself.
|
Шесть внутренних сфер чувств.
|
|
|
7."Satta nāma kiṃ"?
|
Seven is what?
|
Что называют семью?
|
|
|
"Satta bojjhaṅgā".
|
—Seven enlightenment factors.
|
Семь факторов постижения.
|
|
|
8."Aṭṭha nāma kiṃ"?
|
Eight is what?
|
Что называют восемью?
|
|
|
"Ariyo aṭṭhaṅgiko maggo".
|
—The Noble Eightfold Path.
|
Благородный восьмеричный путь.
|
|
|
9."Nava nāma kiṃ"?
|
Nine is what?
|
Что называют девятью?
|
|
|
"Nava sattāvāsā".
|
—Nine abodes of creatures.
|
Девять местопребываний существ.
|
|
|
10."Dasa nāma kiṃ"?
|
Ten is what?
|
Что называют десятью?
|
|
|
"Dasahaṅgehi samannāgato 'arahā'ti vuccatī"ti.
|
—He that is endowed with ten factors is declared an Arahant.
|
Наделённого десятью качествами называют арахантом.
|
|
|
Kumārapañhā niṭṭhitā.
|
|
|
|