| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
Кхп 3 32 части тела Палийский оригинал
| пали | Nyanamoli thera - english | khantibalo - русский | Комментарии |
| Atthi imasmiṃ kāye – | There are in this body | В этом теле есть: | |
| Kesā lomā nakhā dantā taco, | head-hairs, body-hairs, nails, teeth, skin, | волосы головы, волосы тела, ногти, зубы, кожа, |
Надо уточнить список по АН10.60 Все комментарии (1) |
| Maṃsaṃ nhāru [nahāru (sī. pī.), nahārū (syā. kaṃ.)] aṭṭhi [aṭṭhī (syā. kaṃ)] aṭṭhimiñjaṃ vakkaṃ, | flesh, sinews, bones, bone-marrow, kidney, | плоть, сухожилия, кости, костный мозг, селезенка, | |
| Hadayaṃ yakanaṃ kilomakaṃ pihakaṃ papphāsaṃ, | heart, liver, midriff, spleen, lights, | сердце, печень, диафрагма, почки, лёгкие, | |
| Antaṃ antaguṇaṃ udariyaṃ karīsaṃ matthaluṅgaṃ [( ) sabbattha natthi, aṭṭhakathā ca dvattiṃsasaṅkhyā ca manasi kātabbā], | bowels, entrails, gorge, dung, | толстый кишечник, тонкий кишечник, содержимое желудка, фекалии, | |
| Pittaṃ semhaṃ pubbo lohitaṃ sedo medo, | bile, phlegm, pus, blood, sweat, fat, | желчный пузырь, желчь, лимфа, кровь, пот, жир, | |
| Assu vasā kheḷo siṅghāṇikā lasikā muttanti [muttaṃ, matthake matthaluṅganti (syā.)]. | tears, grease, spittle, snot, oil-of-the-joints, urine, and brain in the head. | слёзы, смазка, слюна, носовая слизь, суставная жидкость, моча, мозг. | |
| Dvattiṃsākāro niṭṭhito. |