| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
АН 5.180 Проповедь о мирянине Гавеси Палийский оригинал
| пали | Комментарии |
| 180.Ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu cārikaṃ carati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ. | |
| Addasā kho bhagavā addhānamaggappaṭipanno aññatarasmiṃ padese mahantaṃ sālavanaṃ; disvāna [disvā (sī. pī.)] maggā okkamma [ukkamma (katthaci)] yena taṃ sālavanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ sālavanaṃ ajjhogāhetvā aññatarasmiṃ padese sitaṃ pātvākāsi. | |
| Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi – "ko nu kho hetu ko paccayo bhagavato sitassa pātukammāya? | |
| Na akāraṇena tathāgatā sitaṃ pātukarontī"ti. | |
| Atha kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – "ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo bhagavato sitassa pātukammāya? | |
| Na akāraṇena tathāgatā sitaṃ pātukarontī"ti. | |
| "Bhūtapubbaṃ, ānanda, imasmiṃ padese nagaraṃ ahosi iddhañceva phītañca bahujanaṃ ākiṇṇamanussaṃ. | |
| Taṃ kho panānanda, nagaraṃ kassapo bhagavā arahaṃ sammāsambuddho upanissāya vihāsi. | |
| Kassapassa kho panānanda, bhagavato arahato sammāsambuddhassa gavesī nāma upāsako ahosi sīlesu aparipūrakārī. | |
| Gavesinā kho, ānanda, upāsakena pañcamattāni upāsakasatāni paṭidesitāni samādapitāni [samādāpitāni (?)] ahesuṃ sīlesu aparipūrakārino. | |
| Atha kho, ānanda, gavesissa upāsakassa etadahosi – 'ahaṃ kho imesaṃ pañcannaṃ upāsakasatānaṃ bahūpakāro [bahukāro (katthaci)] pubbaṅgamo samādapetā [samādāpetā (?)], ahañcamhi sīlesu aparipūrakārī, imāni ca pañca upāsakasatāni sīlesu aparipūrakārino. | |
| Iccetaṃ samasamaṃ, natthi kiñci atirekaṃ; handāhaṃ atirekāyā"'ti. | |
| "Atha kho, ānanda, gavesī upāsako yena tāni pañca upāsakasatāni tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tāni pañca upāsakasatāni etadavoca – 'ajjatagge maṃ āyasmanto sīlesu paripūrakāriṃ dhārethā'ti! | |
| Atha kho, ānanda, tesaṃ pañcannaṃ upāsakasatānaṃ etadahosi – 'ayyo kho gavesī amhākaṃ bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā. | |
| Ayyo hi nāma gavesī sīlesu paripūrakārī bhavissati. | |
| Kimaṅgaṃ [kimaṅga (sī. pī.)] pana maya'nti [pana na mayanti (sī.) a. ni. 4.159; cūḷava. 330; saṃ. ni. 5.1020 pāḷiyā saṃsandetabbaṃ] ! | |
| Atha kho, ānanda, tāni pañca upāsakasatāni yena gavesī upāsako tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā gavesiṃ upāsakaṃ etadavocuṃ – 'ajjatagge ayyo gavesī imānipi pañca upāsakasatāni sīlesu paripūrakārino dhāretū'ti. | |
| Atha kho, ānanda, gavesissa upāsakassa etadahosi – 'ahaṃ kho imesaṃ pañcannaṃ upāsakasatānaṃ bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā, ahañcamhi sīlesu paripūrakārī, imānipi pañca upāsakasatāni sīlesu paripūrakārino. | |
| Iccetaṃ samasamaṃ, natthi kiñci atirekaṃ; handāhaṃ atirekāyā"'ti! | |
| "Atha kho, ānanda, gavesī upāsako yena tāni pañca upāsakasatāni tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tāni pañca upāsakasatāni etadavoca – 'ajjatagge maṃ āyasmanto brahmacāriṃ dhāretha ārācāri [anācāriṃ (pī.)] virataṃ methunā gāmadhammā'ti. | |
| Atha kho, ānanda, tesaṃ pañcannaṃ upāsakasatānaṃ etadahosi – 'ayyo kho gavesī amhākaṃ bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā. | |
| Ayyo hi nāma gavesī brahmacārī bhavissati ārācārī virato methunā gāmadhammā. | |
| Kimaṅgaṃ pana maya'nti! |
В оригинале восклицание, у бхикку Бодхи - вопрос. Все комментарии (1) |
| Atha kho, ānanda, tāni pañca upāsakasatāni yena gavesī upāsako tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā gavesiṃ upāsakaṃ etadavocuṃ – 'ajjatagge ayyo gavesī imānipi pañca upāsakasatāni brahmacārino dhāretu ārācārino viratā methunā gāmadhammā'ti. | |
| Atha kho, ānanda, gavesissa upāsakassa etadahosi – 'ahaṃ kho imesaṃ pañcannaṃ upāsakasatānaṃ bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā. | |
| Ahañcamhi sīlesu paripūrakārī. | |
| Imānipi pañca upāsakasatāni sīlesu paripūrakārino. | |
| Ahañcamhi brahmacārī ārācārī virato methunā gāmadhammā. | |
| Imānipi pañca upāsakasatāni brahmacārino ārācārino viratā methunā gāmadhammā. | |
| Iccetaṃ samasamaṃ, natthi kiñci atirekaṃ; handāhaṃ atirekāyā"'ti. | |
| "Atha kho, ānanda, gavesī upāsako yena tāni pañca upāsakasatāni tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tāni pañca upāsakasatāni etadavoca – 'ajjatagge maṃ āyasmanto ekabhattikaṃ dhāretha rattūparataṃ virataṃ vikālabhojanā'ti. | |
| Atha kho, ānanda, tesaṃ pañcannaṃ upāsakasatānaṃ etadahosi – 'ayyo kho gavesī bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā. | |
| Ayyo hi nāma gavesī ekabhattiko bhavissati rattūparato virato vikālabhojanā. | |
| Kimaṅgaṃ pana maya'nti! | |
| Atha kho, ānanda, tāni pañca upāsakasatāni yena gavesī upāsako tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā gavesiṃ upāsakaṃ etadavocuṃ – 'ajjatagge ayyo gavesī imānipi pañca upāsakasatāni ekabhattike dhāretu rattūparate virate vikālabhojanā'ti. | |
| Atha kho, ānanda, gavesissa upāsakassa etadahosi – 'ahaṃ kho imesaṃ pañcannaṃ upāsakasatānaṃ bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā. | |
| Ahañcamhi sīlesu paripūrakārī. | |
| Imānipi pañca upāsakasatāni sīlesu paripūrakārino. | |
| Ahañcamhi brahmacārī ārācārī virato methunā gāmadhammā. | |
| Imānipi pañca upāsakasatāni brahmacārino ārācārino viratā methunā gāmadhammā. | |
| Ahañcamhi ekabhattiko rattūparato virato vikālabhojanā. | |
| Imānipi pañca upāsakasatāni ekabhattikā rattūparatā viratā vikālabhojanā. | |
| Iccetaṃ samasamaṃ, natthi kiñci atirekaṃ; handāhaṃ atirekāyā"'ti. | |
| "Atha kho, ānanda, gavesī upāsako yena kassapo bhagavā arahaṃ sammāsambuddho tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā kassapaṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ etadavoca – 'labheyyāhaṃ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṃ labheyyaṃ upasampada'nti. | |
| Alattha kho, ānanda, gavesī upāsako kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa santike pabbajjaṃ, alattha upasampadaṃ. | |
| Acirūpasampanno kho panānanda, gavesī bhikkhu eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti, tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi. | |
| 'Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā'ti abbhaññāsi. | |
| Aññataro ca panānanda, gavesī bhikkhu arahataṃ ahosi. | |
| "Atha kho, ānanda, tesa pañcannaṃ upāsakasatānaṃ etadahosi – 'ayyo kho gavesī amhākaṃ bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā. | |
| Ayyo hi nāma gavesī kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajissati. | |
| Kimaṅgaṃ pana maya'nti! | |
| Atha kho, ānanda, tāni pañca upāsakasatāni yena kassapo bhagavā arahaṃ sammāsambuddho tenupasaṅkamiṃsu ; upasaṅkamitvā kassapaṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ etadavocuṃ – 'labheyyāma mayaṃ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṃ, labheyyāma upasampada'nti. | |
| Alabhiṃsu kho, ānanda, tāni pañca upāsakasatāni kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa santike pabbajjaṃ, alabhiṃsu upasampadaṃ. | |
| "Atha kho, ānanda, gavesissa bhikkhuno etadahosi – 'ahaṃ kho imassa anuttarassa vimuttisukhassa nikāmalābhī homi akicchalābhī akasiralābhī. | |
| Aho vatimānipi pañca bhikkhusatāni imassa anuttarassa vimuttisukhassa nikāmalābhino assu akicchalābhino akasiralābhino'ti. | |
| Atha kho, ānanda, tāni pañca bhikkhusatāni vūpakaṭṭhā [bhikkhusatāni ekekā vūpakaṭṭhā (syā. kaṃ.)] appamattā ātāpino pahitattā viharantā nacirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti, tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihariṃsu. | |
| 'Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā'ti abbhaññiṃsu". | |
| "Iti kho, ānanda, tāni pañca bhikkhusatāni gavesīpamukhāni uttaruttari [uttaruttariṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)] paṇītapaṇītaṃ vāyamamānā anuttaraṃ vimuttiṃ sacchākaṃsu. | |
| Tasmātiha, ānanda, evaṃ sikkhitabbaṃ – 'uttaruttari paṇītapaṇītaṃ vāyamamānā anuttaraṃ vimuttiṃ sacchikarissāmā'ti. | |
| Evañhi vo, ānanda, sikkhitabba"nti. | |
| Dasamaṃ. | |
| Upāsakavaggo tatiyo. | |
| Tassuddānaṃ – | |
| Sārajjaṃ visārado nirayaṃ, veraṃ caṇḍālapañcamaṃ; | |
| Pīti vaṇijjā rājāno, gihī ceva gavesināti. |