|
52."Akusalarāsīti, bhikkhave, vadamāno pañca nīvaraṇe [ime pañca nīvaraṇe (sī.)] sammā vadamāno vadeyya.
|
"Куча неблаготворного" - так, о монахи, истинно говорящий мог бы сказать о пяти препятствиях.
|
|
|
Kevalo hāyaṃ [hayaṃ (sī.), cāyaṃ (syā. kaṃ.), sāyaṃ (ka.)], bhikkhave, akusalarāsi yadidaṃ pañca nīvaraṇā.
|
Ведь это полностью куча неблаготворного, а именно пять препятствий.
|
|
|
Kāmacchandanīvaraṇaṃ, byāpādanīvaraṇaṃ, thinamiddhanīvaraṇaṃ, uddhaccakukkuccanīvaraṇaṃ, vicikicchānīvaraṇaṃ.
|
Препятствие чувственного желания, препятствие недоброжелательности, препятствие лени и сонливости, препятствие неугомонности и беспокойства, препятствие неуверенности.
|
|
|
Akusalarāsīti, bhikkhave, vadamāno ime pañca nīvaraṇe sammā vadamāno vadeyya.
|
"Куча неблаготворного" - так, о монахи, истинно говорящий мог бы сказать о пяти препятствиях.
|
|
|
Kevalo hāyaṃ, bhikkhave, akusalarāsi yadidaṃ pañca nīvaraṇā"ti.
|
Ведь это полностью куча неблаготворного, а именно пять препятствий.
|
|