| пали | khantibalo - русский
|
Комментарии |
|
"Cattārimāni, bhikkhave, kammāni mayā sayaṃ abhiññā sacchikatvā paveditāni.
|
"Монахи, есть четыре вида поступков, о которых я поведал, лично постигнув их с помощью собственного возвышенного знания.
|
|
|
Katamāni cattāri?
|
Какие это четыре?
|
|
|
Atthi, bhikkhave, kammaṃ kaṇhaṃ kaṇhavipākaṃ; atthi, bhikkhave, kammaṃ sukkaṃ sukkavipākaṃ; atthi, bhikkhave, kammaṃ kaṇhasukkaṃ kaṇhasukkavipākaṃ; atthi, bhikkhave, kammaṃ akaṇhaasukkaṃ [akaṇhaṃ asukkaṃ (sī. syā. pī.) (dī. ni. 3.312; ma. ni. 2.81)] akaṇhaasukkavipākaṃ kammakkhayāya saṃvattati.
|
Монахи, есть тёмный поступок с тёмным результатом, есть светлый поступок со светлым результатом, есть тёмно-светлый поступок с тёмно-светлым результатом, есть ни тёмный ни светлый поступок, ведущий к разрушению поступков.
|
|
|
Imāni kho, bhikkhave, cattāri kammāni mayā sayaṃ abhiññā sacchikatvā paveditānī"ti.
|
Таковы, о монахи, четыре вида поступков, о которых я поведал, лично постигнув их с помощью собственного возвышенного знания."
|
|
|
Paṭhamaṃ.
|
|
|