| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
СН 56.32 Сравнение с корзиной из листьев акации Палийский оригинал
| пали | khantibalo - русский | Комментарии |
| 1102."Yo, bhikkhave, evaṃ vadeyya – 'ahaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ yathābhūtaṃ anabhisamecca, dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ yathābhūtaṃ anabhisamecca, dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ yathābhūtaṃ anabhisamecca, dukkhanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ ariyasaccaṃ yathābhūtaṃ anabhisamecca sammā dukkhassantaṃ karissāmī'ti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. | "Монахи, если кто-то скажет: "Я не постиг в соответствии с действительностью реальность для благородных, являющуюся страданием, не постиг в соответствии с действительностью реальность для благородных, порождающую страдание, не постиг в соответствии с действительностью реальность для благородных, прекращающую страдание, не постиг в соответствии с действительностью реальность для благородных, являющуюся путём прекращения страдания и полностью положу конец страданию" - это невозможно. |
Комментарий ничего интересного не объясняет Все комментарии (1) |
| "Seyyathāpi, bhikkhave, yo evaṃ vadeyya – 'ahaṃ khadirapattānaṃ vā saralapattānaṃ [palāsapattānaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)] vā āmalakapattānaṃ vā puṭaṃ karitvā udakaṃ vā tālapattaṃ vā āharissāmī'ti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati; evameva kho, bhikkhave, yo evaṃ vadeyya – 'ahaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ yathābhūtaṃ anabhisamecca - pe - dukkhanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ ariyasaccaṃ yathābhūtaṃ anabhisamecca sammā dukkhassantaṃ karissāmī'ti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. | Подобно тому как, о монахи, если кто-то скажет: "Сделав корзину из листьев акации или сосновых иголок или листьев миробалана я принесу воду или пальмовый плод" - это невозможно, так и если кто-то скажет: "Я не постиг в соответствии с действительностью реальность для благородных, являющуюся страданием,... не постиг в соответствии с действительностью реальность для благородных, являющуюся путём прекращения страдания и полностью положу конец страданию" - это невозможно. | |
| "Yo ca kho, bhikkhave, evaṃ vadeyya – 'ahaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ yathābhūtaṃ abhisamecca, dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ yathābhūtaṃ abhisamecca, dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ yathābhūtaṃ abhisamecca, dukkhanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ ariyasaccaṃ yathābhūtaṃ abhisamecca sammā dukkhassantaṃ karissāmī'ti – ṭhānametaṃ vijjati. | О монахи, если кто-то скажет: "Я постиг в соответствии с действительностью реальность для благородных, являющуюся страданием, постиг в соответствии с действительностью реальность для благородных, порождающую страдание, постиг в соответствии с действительностью реальность для благородных, прекращающую страдание, постиг в соответствии с действительностью реальность для благородных, являющуюся путём прекращения страдания и полностью положу конец страданию" - это возможно. | |
| "Seyyathāpi, bhikkhave, yo evaṃ vadeyya – 'ahaṃ padumapattānaṃ vā palāsapattānaṃ vā māluvapattānaṃ vā puṭaṃ karitvā udakaṃ vā tālapattaṃ vā āharissāmī'ti – ṭhānametaṃ vijjati; evameva kho, bhikkhave, yo evaṃ vadeyya – 'ahaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ yathābhūtaṃ abhisamecca - pe - dukkhanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ ariyasaccaṃ yathābhūtaṃ abhisamecca sammā dukkhassantaṃ karissāmī'ti – ṭhānametaṃ vijjati. | Подобно тому как, о монахи, если кто-то скажет: "Сделав корзину из листьев лотоса, листьев паласы или листьев малувы я принесу воды или пальмовый плод" - это будет возможно, так и если кто-то скажет: "Я постиг в соответствии с действительностью реальность для благородных, являющуюся страданием... постиг в соответствии с действительностью реальность для благородных, являющуюся путём прекращения страдания, и полностью положу конец страданию" - это возможно. |
palāsa объясняется в словаре как Butea frondosa или Judas tree. Первое с таким латинским названием не находится, находится только род Бутея. Второе - ... Все комментарии (2) |
| "Tasmātiha, bhikkhave, 'idaṃ dukkha'nti yogo karaṇīyo - pe - 'ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā'ti yogo karaṇīyo"ti. | Поэтому, монахи, следует приложить усилие, чтобы понять: "это страдание"... следует приложить усилие, чтобы понять: "это путь, ведущий к прекращению страдания". | |
| Dutiyaṃ. |