| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
СН 48.18 Наставление о практикующем Палийский оригинал
| пали | khantibalo - русский | Комментарии |
| 488."Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. | "Монахи, есть эти пять способностей. |
В комментарии ничего интересного. Все комментарии (1) |
| Katamāni pañca? | Какие пять? | |
| Saddhindriyaṃ - pe - paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni. | Способность убеждённости, [способность усердия, способность памятования, способность собранности ума,] способность мудрости. Это, монахи, пять способностей. | |
| Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ indriyānaṃ samattā paripūrattā arahaṃ hoti, tato mudutarehi arahattaphalasacchikiriyāya paṭipanno hoti, tato mudutarehi anāgāmī hoti, tato mudutarehi anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno hoti, tato mudutarehi sakadāgāmī hoti, tato mudutarehi sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno hoti, tato mudutarehi sotāpanno hoti, tato mudutarehi sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno hoti. | Тот, в ком эти пять способностей завершены и наполнены, является достойным (арахантом). Тот, в ком они слабее, является практикующим для личного постижения плода архатства. Тот, в ком они ещё слабее, является невозвращающимся. Тот, в ком они ещё слабее, является практикующим для личного постижения плода невозвращения. Тот, в ком они ещё слабее, является возвращающимся однажды. Тот, в ком они ещё слабее, является практикующим для личного постижения плода однократного возвращения. Тот, в ком они ещё слабее, является вошедшим в поток. Тот, в ком они ещё слабее, является практикующим для личного постижения плода вхождения в поток. | |
| Yassa kho, bhikkhave, imāni pañcindriyāni sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ natthi, tamahaṃ 'bāhiro puthujjanapakkhe ṭhito'ti vadāmī"ti. | Но того, о монахи, в котором эти пять способностей абсолютно и полностью отсутствуют, я называю посторонним, находящимся в числе простолюдинов." | |
| Aṭṭhamaṃ. |