| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
Уничтожение Махавихары Палийский оригинал
| пали | khantibalo - русский | Комментарии |
| Mahāvihāravāsīsu pana vuttappakārena sabbavihāre chaḍḍetvā gatesu saṅghamitto pāpabhikkhu rājānaṃ saññāpetvā lohapāsādādike catusaṭṭhyādhike tisatamatte pariveṇapāsāde nāsetvā samūlaṃ uddharāpetvā abhayagirivihāraṃ ānayāpesi. | Когда по уже объяснённой причине насельники Махавихары покинули все монастыри, порочные монахи из группы Сангхамитты сообщили правителям и в более чем 64 местах, включаю Лохапасаду и другие, организовали снос трёхсот строений до основания и перенос их в Абхаягири Вихару. |
не уверен, что ānayāpesi - это перенос. титаническая работа получается Все комментарии (1) |
| Vihārabhūmiyañca kasāpetvā aparaṇṇe vapāpesi. | И также они вспахали территорию монастырей и засеяли семенами трав. | |
| Evaṃ tadā mahāvihāro nava vassāni bhikkhūhi suñño ahosi āvāsavirahito ca. | Вот так тогда в течение 9 лет в Махавихаре не было ни монахов ни мест для проживания. |
Этот Сангхамитта прямо буддийский Герострат. Все комментарии (1) |
| Atha rājā meghavaṇṇābhayassa nāma kalyāṇamittabhūtassa amaccassa santajjanapubbaṅgamena vacanena mahāvihāraṃ puna pākatikaṃ katvā te cāpi apakkante bhikkhū ānetvā catūhi paccayehi upaṭṭhahi [mahāvaṃse 37-30-gāthāsu. nikāyasaṅgahe 14-15-piṭṭhesu]. | Потом правитель по просьбам праведных людей во главе с добрым другом - министром по имени Мегхаваннабхая, привёл Махавихару в порядок, пригласил вернуться обратно ушедших из неё монахов и предоставил им четыре принадлежности. |