| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
Неполучение желаемого Палийский оригинал
| пали | Nyanamoli thera - english | khantibalo - русский | Комментарии |
| 551.Yampicchaṃ na labhatīti ettha "aho vata mayaṃ na jātidhammā assāmā"tiādīsu (dī. ni. 2.398; vibha. 201) alabbhaneyyavatthūsu icchāva yampicchaṃ na labhati, tampi dukkhanti vuttā. | 56.Not to get what one wants: the want itself of some unobtainable object [expressed] in such passages as “Oh, that we were not subject to birth!” (Vibh 101) is called suffering since one does not get what is wanted. | Неполучение желаемого: само по себе желание объекта, который невозможно получить, выражаемое в таких фрагментах как "Пусть мы не будем подвержены рождению!" называется страданием, потому что человек не получает желаемого. |
В саччавибханга сутте перечислены другие виды таких желаний. Все комментарии (1) |
| Sā alabbhaneyyavatthuicchanalakkhaṇā, tappariyesanarasā, tesaṃ appattipaccupaṭṭhānā. | Its characteristic is the wanting of an unobtainable object. Its function is to seek that. It is manifested as disappointment. | Его характеристикой является желание объекта, который невозможно получить. Его функцией является искать такой объект. Проявляется он в виде разочарования. | |
| Dukkhā pana dukkhavatthuto. | It is suffering because it is a basis for suffering. | Оно является страданием, потому что это основа для страдания. | |
| Tenetaṃ vuccati – | Hence this is said: | ||
| "Taṃ taṃ patthayamānānaṃ, tassa tassa alābhato; | When beings here expect to gain Something they build their hopes upon Which fails them, they are woebegone With disappointment’s numbing pain. | ||
| Yaṃ vighātamayaṃ dukkhaṃ, sattānaṃ idha jāyati. | |||
| "Alabbhaneyyavatthūnaṃ, patthanā tassa kāraṇaṃ; | Thereof the cause is hope they wed To something they cannot obtain: | ||
| Yasmā tasmā jino dukkhaṃ, icchitālābhamabravī"ti. | “Not to get what one wants is pain” The Conqueror has therefore said. | ||
| Ayaṃ icchitālābhe vinicchayo. | This is the exposition of not to get what one wants. | Таково объяснение неполучения желаемого. |