|
546.Dukkhaṃnāma kāyikaṃ dukkhaṃ, taṃ kāyapīḷanalakkhaṇaṃ, duppaññānaṃ domanassakaraṇarasaṃ, kāyikābādhapaccupaṭṭhānaṃ.
|
50. Pain is bodily pain. Its characteristic is the oppression of the body. Its function is to cause grief in the foolish. It is manifested as bodily affliction.
|
Боль означает телесную боль. Характеристикой боли является угнетение тела. Его функцией является вызывать муки у глупцов. Она проявляется как телесные мучения.
|
|
|
Dukkhaṃ pana dukkhadukkhato mānasadukkhāvahanato ca.
|
It is suffering because it is intrinsic suffering, and because it brings mental suffering.
|
Она является страданием будучи сущностным страданием и потому, что оно приносит умственное страдание.
|
|