Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Прочее >> Висуддхимагга (путь очищения) >> Висуддхимагга, том 2 >> 16. Описание способностей и реальностей >> Реальность, являющаяся страданием >> Печаль
<< Назад Далее >>
Отображение колонок




Печаль Палийский оригинал

пали Nyanamoli thera - english khantibalo - русский Комментарии
544.Sokādīsu soko nāma ñātibyasanādīhi phuṭṭhassa cittasantāpo. 48.As regards sorrow, etc., sorrow is a burning in the mind in one affected by loss of relatives, and so on. В списке видов страдания, начинающемся с печали, печалью называется умственное жжение в человеке, который потерял родственников или других [близких].
So kiñcāpi atthato domanassameva hoti. Although in meaning it is the same as grief, Хотя по смыслу это то же самое, что и муки,
Evaṃ santepi antonijjhānalakkhaṇo, cetaso parijjhāpanaraso, anusocanapaccupaṭṭhāno. nevertheless it has inner consuming as its characteristic, its function is completely to consume the mind. It is manifested as continual sorrowing. тем не менее в качестве характеристики она имеет внутреннюю охваченность, его функция в том, чтобы полностью охватить ум. Она проявляется как продолжительная опечаленность.
Dukkho pana dukkhadukkhato dukkhavatthuto ca. It is suffering because it is intrinsic suffering and because it is a basis for suffering. Это страдание, потому что это сущностное страдание и потому что она является основой для страдания.
Tenetaṃ vuccati – Hence this is said:
"Sattānaṃ hadayaṃ soko, visasallaṃva tujjati; Sorrow is a poisoned dart That penetrates a being’s heart;
Aggitattova nārāco, bhusaṃva dahate puna. Setting up a burning there Like burning with a red-hot spear.
"Samāvahati ca byādhi-jarāmaraṇabhedanaṃ; This state of mind brings future pain (see XVII.273f.) Such as disease, and then again Ageing and death, so one may tell Where for it is called pain as well.
Dukkhampi vividhaṃ yasmā, tasmā dukkhoti vuccatī"ti.
Ayaṃ soke vinicchayo.
<< Назад Далее >>