| пали | Nyanamoli thera - english
|
Комментарии |
|
430.Kathaṃ bhāvetabbāti ettha pana yasmā imāya paññāya khandhāyatanadhātuindriyasaccapaṭiccasamuppādādibhedā dhammā bhūmi.
|
32. (v) HOW IS IT DEVELOPED? Now, tHE THINGS CLASSed as aggregates, bases, elements, faculties, truths, dependent origination, etc., are the soil of this understanding,
|
|
|
Sīlavisuddhi ceva cittavisuddhi cāti imā dve visuddhiyo mūlaṃ.
|
and the [first] two purifications, namely, purification of virtue and purification of consciousness, are its roots,
|
|
|
Diṭṭhivisuddhi, kaṅkhāvitaraṇavisuddhi, maggāmaggañāṇadassanavisuddhi, paṭipadāñāṇadassanavisuddhi, ñāṇadassanavisuddhīti imā pañca visuddhiyo sarīraṃ.
|
while the five purifications, namely, purification of view, purification by overcoming doubt, purification by knowledge and vision of what is the path and what is not the path, purification by knowledge and vision of the way, and purification by knowledge and vision, are the trunk.
|
|
|
Tasmā tesu bhūmibhūtesu dhammesu uggahaparipucchāvasena ñāṇaparicayaṃ katvā mūlabhūtā dve visuddhiyo sampādetvā sarīrabhūtā pañca visuddhiyo sampādentena bhāvetabbā.
|
Consequently, one who is perfecting these should first fortify his knowledge by learning and questioning about those things that are the “soil” after he has perfected the two purifications that are the “roots,” then he can develop the five purifications that are the “trunk.”
|
|
|
Ayamettha saṅkhepo.
|
This is in brief.
|
|
|
431.Ayaṃ pana vitthāro, yaṃ tāva vuttaṃ "khandhāyatanadhātuindriyasaccapaṭiccasamuppādādibhedā dhammā bhūmī"ti, ettha khandhāti pañca khandhā rūpakkhandho vedanākkhandho saññākkhandho saṅkhārakkhandho viññāṇakkhandhoti.
|
The detail is as follows. 33.When it was said above “the things classed as aggregates, bases, elements, faculties, truths, dependent origination, etc., are the soil,” the aggregates here are the five aggregates, that is to say, the materiality aggregate, the feeling aggregate, the perception aggregate, the formations aggregate, and the consciousness aggregate.
|
|