| пали | khantibalo - русский
|
Комментарии |
|
379.
|
379.
|
|
|
"Anāsavañca vo, bhikkhave, desessāmi anāsavagāmiñca maggaṃ.
|
"Монахи, я научу вас свободному от влечений и пути к свободному от влечений.
|
|
|
Taṃ suṇātha.
|
Слушайте это.
|
|
|
Katamañca, bhikkhave, anāsavaṃ - pe - saccañca vo, bhikkhave, desessāmi saccagāmiñca maggaṃ.
|
И что такое, монахи, свободное от влечений? ... Монахи, я научу вас истине и пути к истине.
|
|
|
Taṃ suṇātha.
|
Слушайте это.
|
|
|
Katamañca, bhikkhave, saccaṃ - pe - pārañca vo, bhikkhave, desessāmi pāragāmiñca maggaṃ.
|
И что такое, монахи, истина? ... Монахи, я научу вас дальнему берегу и пути к дальнему берегу.
|
|
|
Taṃ suṇātha.
|
Слушайте это.
|
|
|
Katamañca, bhikkhave, pāraṃ - pe - nipuṇañca vo, bhikkhave, desessāmi nipuṇagāmiñca maggaṃ.
|
И что такое, монахи, дальний берег? ... Монахи, я научу вас утончённому и пути к утончённому.
|
|
|
Taṃ suṇātha.
|
Слушайте это.
|
|
|
Katamañca, bhikkhave, nipuṇaṃ - pe - sududdasañca vo, bhikkhave, desessāmi sududdasagāmiñca maggaṃ.
|
И что такое, монахи, утончённое? ... Монахи, я научу вас тому, что очень трудно увидеть, и пути к тому, что очень трудно увидеть.
|
|
|
Taṃ suṇātha.
|
Слушайте это.
|
|
|
Katamañca, bhikkhave, sududdasaṃ - pe - ajajjarañca vo, bhikkhave, desessāmi ajajjaragāmiñca maggaṃ.
|
И что такое, монахи, то, что очень трудно увидеть? ... Монахи, я научу вас и пути к нестареющему.
|
|
|
Taṃ suṇātha.
|
Слушайте это.
|
|
|
Katamañca, bhikkhave, ajajjaraṃ - pe - dhuvañca vo, bhikkhave, desessāmi dhuvagāmiñca maggaṃ.
|
И что такое, монахи, нестареющее? ... Монахи, я научу вас стойкому и пути к стойкому.
|
|
|
Taṃ suṇātha.
|
Слушайте это.
|
|
|
Katamañca, bhikkhave, dhuvaṃ - pe - apalokitañca vo, bhikkhave, desessāmi apalokitagāmiñca maggaṃ.
|
И что такое, монахи, стойкое? ... Монахи, я научу вас неразрушающемуся и пути к неразрушающемуся.
|
|
|
Taṃ suṇātha.
|
Слушайте это.
|
|
|
Katamañca, bhikkhave, apalokitaṃ - pe - anidassanañca vo, bhikkhave, desessāmi anidassanagāmiñca maggaṃ.
|
И что такое, монахи, неразрушающееся? ... Монахи, я научу вас незримому и пути к незримому.
|
|
|
Taṃ suṇātha.
|
Слушайте это.
|
|
|
Katamañca, bhikkhave, anidassanaṃ - pe - nippapañcañca vo, bhikkhave, desessāmi nippapañcagāmiñca maggaṃ.
|
И что такое, монахи, незримое? ... Монахи, я научу вас не домысливанию и пути к не домысливанию.
|
|
|
Taṃ suṇātha.
|
Слушайте это.
|
|
|
Katamañca, bhikkhave, nippapañcaṃ - pe -?
|
И что такое, монахи, не домысливание? ...
|
|
|
"Santañca vo, bhikkhave, desessāmi santagāmiñca maggaṃ.
|
Монахи, я научу вас умиротворённому и пути к умиротворённому.
|
|
|
Taṃ suṇātha.
|
Слушайте это.
|
|
|
Katamañca, bhikkhave, santaṃ - pe - amatañca vo, bhikkhave, desessāmi amatagāmiñca maggaṃ.
|
И что такое, монахи, умиротворённое? ... Монахи, я научу вас неумирающему и пути к неумирающему.
|
|
|
Taṃ suṇātha.
|
Слушайте это.
|
|
|
Katamañca, bhikkhave, amataṃ - pe - paṇītañca vo, bhikkhave, desessāmi paṇītagāmiñca maggaṃ.
|
И что такое, монахи, неумирающее? ... Монахи, я научу вас возвышенному и пути к возвышенному.
|
|
|
Taṃ suṇātha.
|
Слушайте это.
|
|
|
Katamañca, bhikkhave, paṇītaṃ - pe - sivañca vo, bhikkhave, desessāmi sivagāmiñca maggaṃ.
|
И что такое, монахи, возвышенное? ... Монахи, я научу вас блаженному и пути к блаженному.
|
|
|
Taṃ suṇātha.
|
Слушайте это.
|
|
|
Katamañca, bhikkhave, sivaṃ - pe - khemañca vo, bhikkhave, desessāmi khemagāmiñca maggaṃ.
|
И что такое, монахи, блаженное? ... Монахи, я научу вас безопасному и пути к безопасному.
|
|
|
Taṃ suṇātha.
|
Слушайте это.
|
|
|
Katamañca, bhikkhave, khemaṃ - pe - taṇhākkhayañca vo, bhikkhave, desessāmi taṇhākkhayagāmiñca maggaṃ.
|
И что такое, монахи, безопасное? ... Монахи, я научу вас разрушению жажды и пути к разрушению жажды.
|
|
|
Taṃ suṇātha.
|
Слушайте это.
|
|
|
Katamañca, bhikkhave, taṇhākkhayaṃ - pe -?
|
И что такое, монахи, разрушение жажды? ...
|
|
|
"Acchariyañca vo, bhikkhave, desessāmi acchariyagāmiñca maggaṃ.
|
Монахи, я научу вас удивительному и пути к удивительному.
|
|
|
Taṃ suṇātha.
|
Слушайте это.
|
|
|
Katamañca, bhikkhave, acchariyaṃ - pe - abbhutañca vo, bhikkhave, desessāmi abbhutagāmiñca maggaṃ.
|
И что такое, монахи, удивительное? ... Монахи, я научу вас необычайному и пути к необычайному.
|
|
|
Taṃ suṇātha.
|
Слушайте это.
|
|
|
Katamañca, bhikkhave, abbhutaṃ - pe - anītikañca vo, bhikkhave, desessāmi anītikagāmiñca maggaṃ.
|
И что такое, монахи, необычайное? ... Монахи, я научу вас не болеющему и пути к не болеющему.
|
|
|
Taṃ suṇātha.
|
Слушайте это.
|
|
|
Katamañca, bhikkhave, anītikaṃ - pe - anītikadhammañca vo, bhikkhave, desessāmi anītikadhammagāmiñca maggaṃ.
|
И что такое, монахи, не болеющее? ... Монахи, я научу вас не болеющему состоянию и пути к не болеющему состоянию.
|
|
|
Taṃ suṇātha.
|
Слушайте это.
|
|
|
Katamañca, bhikkhave, anītikadhammaṃ - pe - nibbānañca vo, bhikkhave, desessāmi nibbānagāmiñca maggaṃ.
|
И что такое, монахи, не болеющее состояние? ... Монахи, я научу вас ниббане и пути к ниббане.
|
|
|
Taṃ suṇātha.
|
Слушайте это.
|
|
|
Katamañca, bhikkhave, nibbānaṃ - pe - abyāpajjhañca [abyāpajjhañca (sī. syā. kaṃ. pī.)] vo, bhikkhave, desessāmi abyāpajjhagāmiñca maggaṃ.
|
И что такое, монахи, ниббана? ... Монахи, я научу вас не страдающему и пути к не страдающему.
|
|
|
Taṃ suṇātha.
|
Слушайте это.
|
|
|
Katamañca, bhikkhave, abyāpajjhaṃ - pe - virāgañca vo, bhikkhave, desessāmi virāgagāmiñca maggaṃ.
|
И что такое, монахи, не страдающее? ... Монахи, я научу вас бесстрастию и пути к бесстрастию.
|
|
|
Taṃ suṇātha.
|
Слушайте это.
|
|
|
Katamo ca, bhikkhave, virāgo - pe -?
|
И что такое, монахи, бесстрастие? ...
|
|
|
"Suddhiñca vo, bhikkhave, desessāmi suddhigāmiñca maggaṃ.
|
Монахи, я научу вас чистоте и пути к чистоте.
|
|
|
Taṃ suṇātha.
|
Слушайте это.
|
|
|
Katamā ca, bhikkhave, suddhi - pe - muttiñca vo, bhikkhave, desessāmi muttigāmiñca maggaṃ.
|
И что такое, монахи, чистота? ... Монахи, я научу вас свободе и пути к свободе.
|
|
|
Taṃ suṇātha.
|
Слушайте это.
|
|
|
Katamā ca, bhikkhave, mutti - pe - anālayañca vo, bhikkhave, desessāmi anālayagāmiñca maggaṃ.
|
И что такое, монахи, свобода? ... Монахи, я научу вас непривязанности и пути к непривязанности.
|
|
|
Taṃ suṇātha.
|
Слушайте это.
|
|
|
Katamo ca, bhikkhave, anālayo - pe - dīpañca vo, bhikkhave, desessāmi dīpagāmiñca maggaṃ.
|
И что такое, монахи, непривязанность? ... Монахи, я научу вас острову и пути к острову.
|
|
|
Taṃ suṇātha.
|
Слушайте это.
|
|
|
Katamañca, bhikkhave, dīpaṃ - pe - leṇañca vo, bhikkhave, desessāmi leṇagāmiñca maggaṃ.
|
И что такое, монахи, остров? ... Монахи, я научу вас убежищу и пути к убежищу.
|
|
|
Taṃ suṇātha.
|
Слушайте это.
|
|
|
Katamañca, bhikkhave, leṇaṃ - pe - tāṇañca vo, bhikkhave, desessāmi tāṇagāmiñca maggaṃ.
|
И что такое, монахи, убежище? ... Монахи, я научу вас укрытию и пути к укрытию.
|
|
|
Taṃ suṇātha.
|
Слушайте это.
|
|
|
Katamañca, bhikkhave, tāṇaṃ - pe - saraṇañca vo, bhikkhave, desessāmi saraṇagāmiñca maggaṃ.
|
И что такое, монахи, укрытие? ... Монахи, я научу вас прибежищу и пути к прибежищу.
|
|
|
Taṃ suṇātha.
|
Слушайте это.
|
|
|
Katamañca, bhikkhave, saraṇaṃ - pe -anusāsanī"ti?
|
И что такое, монахи, прибежище? ... Таково вам наше наставление."
|
|
|
Bāttiṃsatimaṃ.
|
|
|