| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
СН 28.3 Наставление о восторге Палийский оригинал
| пали | khantibalo - русский | Комментарии |
| 334.Sāvatthinidānaṃ. | В Саваттхи. |
В комментарии ничего интересного. Все комментарии (1) |
| Addasā kho āyasmā ānando - pe - "vippasannāni kho te, āvuso sāriputta, indriyāni; parisuddho mukhavaṇṇo pariyodāto. | Почтенный Ананда издалека увидел приближающегося почтенного Сарипутту. Увидев он так сказал почтенному Сарипутте: "Друг Сарипутта, твои способности восприятия спокойны, твоё лицо чисто и ясно. | |
| Katamenāyasmā sāriputto ajja vihārena vihāsī"ti? | В каком пребывании почтенный Сарипутта находился сегодня?" | |
| "Idhāhaṃ, āvuso, pītiyā ca virāgā upekkhako ca vihāsiṃ sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṃvedemi; yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti 'upekkhako satimā sukhavihārī'ti tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharāmi. | "Друг, здесь я, с затуханием восторга пребывал в безмятежном наблюдении с памятованием и осознанием и испытывал счастье телом. Я вошёл и пребывал в третьей поглощённости, о которой благородные говорят: "Счастливо живет тот, кто безмятежно наблюдает и памятует". | |
| Tassa mayhaṃ, āvuso, na evaṃ hoti – 'ahaṃ tatiyaṃ jhānaṃ samāpajjāmī'ti vā 'ahaṃ tatiyaṃ jhānaṃ samāpanno'ti vā 'ahaṃ tatiyā jhānā vuṭṭhito'ti vā"ti. | В то же время, друг, мне не приходило на ум: "Я достигаю третьей поглощённости" или "Я достиг третьей поглощённости" или "Я вышел из третьей поглощённости"." | |
| "Tathā hi panāyasmato sāriputtassa dīgharattaṃ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā susamūhatā. | "Должно быть, это благодаря давно случившемуся у почтенного Сарипутты полному искоренению создания "я" и создания "моего", а также предрасположенности к самомнению. | |
| Tasmā āyasmato sāriputtassa na evaṃ hoti – 'ahaṃ tatiyaṃ jhānaṃ samāpajjāmī'ti vā 'ahaṃ tatiyaṃ jhānaṃ samāpanno'ti vā 'ahaṃ tatiyā jhānā vuṭṭhito'ti vā"ti. | Поэтому почтенному Сарипутте не приходит на ум: "Я достигаю третьей поглощённости" или "Я достиг третьей поглощённости" или "Я вышел из третьей поглощённости"." | |
| Tatiyaṃ. |