| пали | Nyanamoli thera - english
|
Комментарии |
|
Idāni anupubbavavatthāne, kāraṇañca viniddiseti ettha etesu ca tīsu saraṇavacanesu sabbasattānaṃ aggoti katvā paṭhamaṃ buddho, tappabhavato tadupadesitato ca anantaraṃ dhammo, tassa dhammassa ādhārakato tadāsevanato ca ante saṅgho.
|
37. Now as to [the lines] ‘ The reason must be shown why these Display the order that they do ’ (§ 10): The term ‘ Enlightened One ’ is defined and explained first among these three refuge terms by taking [the Enlightened One as] ' the foremost of all creatures ’ (see A. ii. 34); ‘ The True Idea ’ next because [that] was given its being by him and taught by him; and The Community ’ last because [that] is the bearer and the server of the True Idea.
|
|
|
Sabbasattānaṃ vā hite niyojakoti katvā paṭhamaṃ buddho, tappabhavato sabbasattahitattā anantaraṃ dhammo, hitādhigamāya paṭipanno adhigatahito cāti katvā ante saṅgho saraṇabhāvena vavatthapetvā pakāsitoti evaṃ anupubbavavatthāne kāraṇañca viniddise.
|
Or alternatively, ‘ Enlightened One ’ is defined and explained first by taking [him as] ‘ The promoter of all creatures’ welfare ’; ‘ The True Idea ’ next because [that was] given its being by him for the sake of all creatures’ welfare; and ' The Community ’ last by taking [that as] 'practising for the attainment of welfare, [by reaching the Path] and attained to welfare [by reaching its Fruit] ’. That is how ' The reason must be shown why these Display the order that they do ’.
|
|