| пали | Разные ИИ - русский
|
Комментарии |
|
441.Pañcasatikakkhandhake – cattāri pārājikāni ṭhapetvā avasesāni khuddānukhuddakānīti evamādi ekasikkhāpadampi apariccajitvā sabbesaṃ saṅgahetabbabhāvadassanatthaṃ pariyāyena vuttaṃ.
|
|
|
|
Idaṃ vo samaṇānanti idaṃ samaṇānaṃ.
|
|
|
|
Padapūraṇamatte vokāro.
|
|
|
|
443.Idampi te āvuso ānanda dukkaṭanti "idaṃ tayā duṭṭhu kata"nti kevalaṃ garahantehi therehi vuttaṃ, na āpattiṃ sandhāya vuttaṃ.
|
«В этом твой проступок, друг Ананда» — это было сказано тхерами исключительно в качестве порицания/упрёка (kevalaṃ garahantehi): "Это сделано тобой дурно". Это не было сказано ввиду формального нарушения правила (na āpattiṃ sandhāya vuttaṃ).
|
|
|
Na hi te āpattānāpattiṃ na jānanti.
|
Ведь не может быть так, чтобы они (тхеры) не знали, что является нарушением, а что нет (na hi te āpattānāpattiṃ na jānanti).
|
|
|
Idāneva cetaṃ anussāvitaṃ – "saṅgho apaññattaṃ na paññapeti, paññattaṃ na samucchindatī"ti.
|
Ведь только что было провозглашено: "Сангха не устанавливает то, что не было установлено, и не отменяет то, что было установлено".
|
|
|
Desehi taṃ dukkaṭanti idampi ca "āma, bhante, duṭṭhu mayā kata"nti evaṃ paṭijānāhi, taṃ dukkaṭanti idaṃ sandhāya vuttaṃ, na āpattidesanaṃ.
|
«Признай этот проступок» — это тоже было сказано в значении: "Да, почтенные, это сделано мною дурно, признаю это именно как [фактическую] ошибку (taṃ dukkaṭanti idaṃ sandhāya vuttaṃ)", а не как формальное исповедание греха/нарушения Винаи (na āpattidesanaṃ).
|
|
|
Thero pana yasmā asatiyā na pucchi na anādarena, tasmā tattha duṭṭhukatabhāvampi asallakkhento "nāhaṃ taṃ dukkaṭaṃ passāmī"ti vatvā theresu gāravaṃ dassento "apicāyasmantānaṃ sandhāya desemi taṃ dukkaṭa"nti āha.
|
Тхера же [Ананда], поскольку он не спросил [Будду] из-за забывчивости (asatiyā), а не из-за неуважения (na anādarena), и поэтому не усматривал в этом дурного поступка со своей стороны, сказал: "Я не вижу в этом проступка". Но проявляя уважение к старейшинам, он добавил: "И всё же, из уважения к почтенным, я признаю этот проступок".
|
|
|
Yathā tumhe vadatha, tathā paṭijānāmīti vuttaṃ hoti.
|
Этим было сказано: "Я признаю это так, как говорите вы".
|
|
|
Eseva nayo avasesesu catūsu ṭhānesu.
|
Тот же самый принцип (eseva nayo) применим и к остальным четырем случаям [обвинений].
|
|
|
Sesamettha yaṃ vattabbaṃ siyā, taṃ nidānavaṇṇanāyameva vuttaṃ.
|
|
|
|
Khuddānukhuddakasikkhāpadakathā niṭṭhitā.
|
|
|
|
Pañcasatikakkhandhakavaṇṇanā niṭṭhitā.
|
|
|