| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
МН 42 Наставление в Верандже Палийский оригинал
| пали | Комментарии |
| 444.Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. | |
| Tena kho pana samayena verañjakā brāhmaṇagahapatikā sāvatthiyaṃ paṭivasanti kenacideva karaṇīyena. | |
| Assosuṃ kho verañjakā brāhmaṇagahapatikā – "samaṇo khalu, bho, gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. |
Кстати вот здесь отличие в том месте, где находился Будда, о котором ББ в своей книге не написал. По хорошему, это предложение ему тоже надо было пере... Все комментарии (1) |
| Taṃ kho pana bhavantaṃ gotamaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato – 'itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā. | |
| So imaṃ lokaṃ sadevakaṃ samārakaṃ sabrahmakaṃ sassamaṇabrāhmaṇiṃ pajaṃ sadevamanussaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedeti. | |
| So dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ; kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti'. | |
| Sādhu kho pana tathārūpānaṃ arahataṃ dassanaṃ hotī"ti. | |
| Atha kho verañjakā brāhmaṇagahapatikā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā appekacce bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu; appekacce bhagavatā saddhiṃ sammodiṃsu, sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃsu; appekacce yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu; appekacce bhagavato santike nāmagottaṃ sāvetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu; appekacce tuṇhībhūtā ekamantaṃ nisīdiṃsu. | |
| Ekamantaṃ nisinnā kho verañjakā brāhmaṇagahapatikā bhagavantaṃ etadavocuṃ – "ko nu kho, bho gotama, hetu, ko paccayo yena midhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjanti? | |
| Ko pana, bho gotama, hetu, ko paccayo yena midhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjantī"ti? | |
| "Adhammacariyāvisamacariyāhetu kho, gahapatayo, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjanti. | |
| Dhammacariyāsamacariyāhetu kho, gahapatayo, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjantī"ti. | |
| "Na kho mayaṃ imassa bhoto gotamassa saṃkhittena bhāsitassa, vitthārena atthaṃ avibhattassa, vitthārena atthaṃ ājānāma. | |
| Sādhu no bhavaṃ gotamo tathā dhammaṃ desetu yathā mayaṃ imassa bhoto gotamassa saṃkhittena bhāsitassa, vitthārena atthaṃ avibhattassa, vitthārena atthaṃ ājāneyyāmā"ti. | |
| "Tena hi, gahapatayo, suṇātha sādhukaṃ manasi karotha, bhāsissāmī"ti. | |
| "Evaṃ bho"ti kho verañjakā brāhmaṇagahapatikā bhagavato paccassosuṃ. | |
| Bhagavā etadavoca – | |
| 445."Tividhaṃ kho, gahapatayo, kāyena adhammacārī visamacārī hoti, catubbidhaṃ vācāya adhammacārī visamacārī hoti, tividhaṃ manasā adhammacārī visamacārī hoti. |
Предложение восстановлено согласно примечанию ББ к МН 42. Все комментарии (1) |
| "Kathañca, gahapatayo, tividhaṃ kāyena adhammacārī visamacārī hoti? |
Предложение восстановлено согласно примечанию ББ к МН 42. Все комментарии (1) |
| Idha, gahapatayo, ekacco pāṇātipātī hoti. | |
| Luddo lohitapāṇi hatappahate niviṭṭho adayāpanno pāṇabhūtesu. | |
| Adinnādāyī kho pana hoti. | |
| Yaṃ taṃ parassa paravittūpakaraṇaṃ… taṃ adinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādātā hoti. | |
| Kāmesumicchācārī kho pana hoti. | |
| Yā tā māturakkhitā… tathārūpāsu cārittaṃ āpajjitā hoti. | |
| Evaṃ kho, gahapatayo, tividhaṃ kāyena adhammacārī visamacārī hoti. |
Предложение восстановлено согласно примечанию ББ к МН 42. Все комментарии (1) |
| "Kathañca, gahapatayo, catubbidhaṃ vācāya adhammacārī visamacārī hoti? |
Предложение восстановлено согласно примечанию ББ к МН 42. Все комментарии (1) |
| Idha, gahapatayo, ekacco musāvādī hoti. | |
| Sabhāgato vā… sampajānamusā bhāsitā hoti. | |
| Pisuṇavāco kho pana hoti. | |
| Ito sutvā amutra akkhātā… vaggakaraṇiṃ vācaṃ bhāsitā hoti. | |
| Pharusavāco kho pana hoti. | |
| Yā sā vācā aṇḍakā kakkasā… tathārūpiṃ vācaṃ bhāsitā hoti. | |
| Samphappalāpī kho pana hoti. | |
| Akālavādī… apariyantavatiṃ anatthasaṃhitaṃ. | |
| Evaṃ kho, gahapatayo, catubbidhaṃ vācāya adhammacārī visamacārī hoti. |
Предложение восстановлено согласно примечанию ББ к МН 42. Все комментарии (1) |
| "Kathañca, gahapatayo, tividhaṃ manasā adhammacārī visamacārī hoti? |
Предложение восстановлено согласно примечанию ББ к МН 42. Все комментарии (1) |
| Idha, gahapatayo, ekacco abhijjhālu hoti - pe - taṃ mamassā'ti. | |
| Byāpannacitto kho pana hoti paduṭṭhamanasaṅkappo – ime sattā haññantu vā… mā vā ahesu'nti. | |
| Micchādiṭṭhiko kho pana hoti viparītadassano – 'natthi dinnaṃ, natthi yiṭṭhaṃ… sacchikatvā pavedentī'ti. | |
| Evaṃ kho, gahapatayo, tividhaṃ manasā adhammacārī visamacārī hoti. |
Предложение восстановлено согласно примечанию ББ к МН 42. Все комментарии (1) |
| "Evaṃ adhammacariyāvisamacariyāhetu kho, gahapatayo, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjanti. | |
| 446."Tividhaṃ kho, gahapatayo, kāyena dhammacārī samacārī hoti, catubbidhaṃ vācāya dhammacārī samacārī hoti, tividhaṃ manasā dhammacārī samacārī hoti. |
Предложение восстановлено согласно примечанию ББ к МН 42. Все комментарии (1) |
| "Kathañca, gahapatayo, tividhaṃ kāyena dhammacārī samacārī hoti? | |
| Idha, gahapatayo, ekacco pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti, nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati. | |
| Adinnādānaṃ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti, yaṃ taṃ parassa… taṃ nādinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādātā hoti. | |
| Kāmesumicchācāraṃ pahāya… tathārūpāsu na cārittaṃ āpajjitā hoti. | |
| Evaṃ kho, gahapatayo, tividhaṃ kāyena dhammacārī samacārī hoti. |
Предложение восстановлено согласно примечанию ББ к МН 42. Все комментарии (1) |
| "Kathañca, gahapatayo, catubbidhaṃ vācāya dhammacārī samacārī hoti? |
Предложение восстановлено согласно примечанию ББ к МН 42. Все комментарии (1) |
| Idha, gahapatayo, ekacco musāvādaṃ pahāya musāvādā paṭivirato hoti. | |
| Sabhāgato vā - pe - na sampajānamusā bhāsitā hoti. | |
| Pisuṇaṃ vācaṃ pahāya… samaggakaraṇiṃ vācaṃ bhāsitā hoti. | |
| Pharusaṃ vācaṃ pahāya… tathārūpiṃ vācaṃ bhāsitā hoti. | |
| Samphappalāpaṃ pahāya… kālena sāpadesaṃ pariyantavatiṃ atthasaṃhitaṃ. | |
| Evaṃ kho, gahapatayo, catubbidhaṃ vācāya dhammacārī samacārī hoti. |
Предложение восстановлено согласно примечанию ББ к МН 42. Все комментарии (1) |
| "Kathañca, gahapatayo, tividhaṃ manasā dhammacārī samacārī hoti? |
Предложение восстановлено согласно примечанию ББ к МН 42. Все комментарии (1) |
| Idha, gahapatayo, ekacco anabhijjhālu hoti. | |
| Yaṃ taṃ parassa paravittūpakaraṇaṃ taṃ nābhijjhātā hoti 'aho vata yaṃ parassa, taṃ mamassā'ti. | |
| Abyāpannacitto kho pana hoti appaduṭṭhamanasaṅkappo – 'ime sattā averā abyābajjhā anīghā sukhī attānaṃ pariharantū'ti. | |
| Sammādiṭṭhiko kho pana hoti aviparītadassano – 'atthi dinnaṃ, atthi yiṭṭhaṃ… sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedentī'ti. | |
| Evaṃ kho, gahapatayo, tividhaṃ manasā dhammacārī samacārī hoti. |
Предложение восстановлено согласно примечанию ББ к МН 42. Все комментарии (1) |
| "Evaṃ dhammacariyāsamacariyāhetu kho, gahapatayo, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. | |
| 447."Ākaṅkheyya ce, gahapatayo, dhammacārī samacārī – 'aho vatāhaṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā khattiyamahāsālānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya'nti ; ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati, yaṃ so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā khattiyamahāsālānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya. | |
| Taṃ kissa hetu? | |
| Tathā hi so dhammacārī samacārī. | |
| "Ākaṅkheyya ce, gahapatayo, dhammacārī samacārī – 'aho vatāhaṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā brāhmaṇamahāsālānaṃ gahapatimahāsālānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya'nti; ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati, yaṃ so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā gahapatimahāsālānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya. | |
| Taṃ kissa hetu ? | |
| Tathā hi so dhammacārī samacārī. | |
| "Ākaṅkeyya ce, gahapatayo, dhammacārī samacārī – 'aho vatāhaṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā cātumahārājikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya'nti; ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati, yaṃ so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā cātumahārājikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya. | |
| Taṃ kissa hetu? | |
| Tathā hi so dhammacārī samacārī. | |
| "Ākaṅkheyya ce, gahapatayo, dhammacārī samacārī – 'aho vatāhaṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā tāvatiṃsānaṃ devānaṃ… yāmānaṃ devānaṃ… tusitānaṃ devānaṃ… nimmānaratīnaṃ devānaṃ… paranimmitavasavattīnaṃ devānaṃ… brahmakāyikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya'nti; ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati, yaṃ so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā brahmakāyikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya. | |
| Taṃ kissa hetu? | |
| Tathā hi so dhammacārī samacārī. | |
| "Ākaṅkheyya ce, gahapatayo, dhammacārī samacārī – 'aho vatāhaṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā ābhānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya'nti; ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati, yaṃ so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā ābhānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya. | |
| Taṃ kissa hetu? | |
| Tathā hi so dhammacārī samacārī. | |
| "Ākaṅkheyya ce, gahapatayo, dhammacārī samacārī 'aho vatāhaṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā parittābhānaṃ devānaṃ - pe - appamāṇābhānaṃ devānaṃ… ābhassarānaṃ devānaṃ… parittasubhānaṃ devānaṃ… appamāṇasubhānaṃ devānaṃ… subhakiṇhānaṃ devānaṃ … vehapphalānaṃ devānaṃ… avihānaṃ devānaṃ… atappānaṃ devānaṃ… sudassānaṃ devānaṃ… sudassīnaṃ devānaṃ… akaniṭṭhānaṃ devānaṃ… ākāsānañcāyatanūpagānaṃ devānaṃ… viññāṇañcāyatanūpagānaṃ devānaṃ… ākiñcaññāyatanūpagānaṃ devānaṃ… nevasaññānāsaññāyatanūpagānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya'nti; ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati, yaṃ so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā nevasaññānāsaññāyatanūpagānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya. | |
| Taṃ kissa hetu? | |
| Tathā hi so dhammacārī samacārī. | |
| "Ākaṅkheyya ce gahapatayo dhammacārī samacārī – 'aho vatāhaṃ āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyya'nti; ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati, 'yaṃ so āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyya. | |
| Taṃ kissa hetu? | |
| Tathā hi so dhammacārī samacārī"'ti. | |
| 448.Evaṃ vutte, verañjakā brāhmaṇagahapatikā bhagavantaṃ etadavocuṃ – "abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ bho gotama! | |
| Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya, cakkhumanto rūpāni dakkhantīti; evamevaṃ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito. | |
| Ete mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ saraṇaṃ gacchāma dhammañca bhikkhusaṅghañca. | |
| Upāsake no bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupete saraṇaṃ gate"ti. | |
| Verañjakasuttaṃ niṭṭhitaṃ dutiyaṃ. |