| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
4.4 Отслеживание явлений - факторы постижения Палийский оригинал
| пали | Anālayo - english | Комментарии |
| 118."Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati sattasu bojjhaṅgesu. | "Again, monks, in regard to dhammas he abides contemplating dhammas in terms of the seven awakening factors. | |
| Kathañca pana, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati sattasu bojjhaṅgesu? | And how does he in regard to dhammas abide contemplating dhammas in terms of the seven awakening factors? | |
| Idha, bhikkhave, bhikkhu santaṃ vā ajjhattaṃ satisambojjhaṅgaṃ 'atthi me ajjhattaṃ satisambojjhaṅgo'ti pajānāti, asantaṃ vā ajjhattaṃ satisambojjhaṅgaṃ 'natthi me ajjhattaṃ satisambojjhaṅgo'ti pajānāti, yathā ca anuppannassa satisambojjhaṅgassa uppādo hoti tañca pajānāti, yathā ca uppannassa satisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūrī hoti tañca pajānāti. | "Here, if the mindfulness awakening factor is present in him, he knows 'there is the mindfulness awakening factor in me'; if the mindfulness awakening factor is not present in him, he knows 'there is no mindfulness awakening factor in me'; he knows how the unarisen mindfulness awakening factor can arise, and how the arisen mindfulness awakening factor can be perfected by development. |
Нужно подумать можно ли сократить этот блок по аналогии с предыдущим - там вырезан повторяющийся фрагмент, потому что он везде идентичен, а первый и п... Все комментарии (1) |
| "Santaṃ vā ajjhattaṃ dhammavicayasambojjhaṅgaṃ 'atthi me ajjhattaṃ dhammavicayasambojjhaṅgo'ti pajānāti, asantaṃ vā ajjhattaṃ dhammavicayasambojjhaṅgaṃ 'natthi me ajjhattaṃ dhammavicayasambojjhaṅgo'ti pajānāti, yathā ca anuppannassa dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādo hoti tañca pajānāti, yathā ca uppannassa dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūrī hoti tañca pajānāti. | "If the investigation-of-dhammas awakening factor is present in him, he knows 'there is the investigation-of-dhammas awakening factor in me'; if the investigation-of-dhammas awakening factor is not present in him, he knows 'there is no investigation-of-dhammas awakening factor in me'; he knows how the unarisen investigation-of-dhammas awakening factor can arise, and how the arisen in- vestigation-of-dhammas awakening factor can be perfected by development. | |
| "Santaṃ vā ajjhattaṃ vīriyasambojjhaṅgaṃ 'atthi me ajjhattaṃ vīriyasambojjhaṅgo'ti pajānāti, asantaṃ vā ajjhattaṃ vīriyasambojjhaṅgaṃ 'natthi me ajjhattaṃ vīriyasambojjhaṅgo'ti pajānāti, yathā ca anuppannassa vīriyasambojjhaṅgassa uppādo hoti tañca pajānāti, yathā ca uppannassa vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūrī hoti tañca pajānāti. | "If the energy awakening factor is present in him, he knows 'there is the energy awakening factor in me'; if the energy awakening factor is not present in him, he knows 'there is no energy awakening factor in me'; he knows how the unarisen energy awakening factor can arise, and how the arisen energy awakening factor can be perfected by development. | |
| "Santaṃ vā ajjhattaṃ pītisambojjhaṅgaṃ 'atthi me ajjhattaṃ pītisambojjhaṅgo'ti pajānāti, asantaṃ vā ajjhattaṃ pītisambojjhaṅgaṃ 'natthi me ajjhattaṃ pītisambojjhaṅgo'ti pajānāti, yathā ca anuppannassa pītisambojjhaṅgassa uppādo hoti tañca pajānāti, yathā ca uppannassa pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūrī hoti tañca pajānāti. | "If the joy awakening factor is present in him, he knows 'there is the joy awakening factor in me'; if the joy awakening factor is not present in him, he knows 'there is no joy awakening factor in me'; he knows how the unarisen joy awakening factor can arise, and how the arisen joy awakening factor can be perfected by development. | |
| "Santaṃ vā ajjhattaṃ passaddhisambojjhaṅgaṃ 'atthi me ajjhattaṃ passaddhisambojjhaṅgo'ti pajānāti, asantaṃ vā ajjhattaṃ passaddhisambojjhaṅgaṃ 'natthi me ajjhattaṃ passaddhisambojjhaṅgo'ti pajānāti, yathā ca anuppannassa passaddhisambojjhaṅgassa uppādo hoti tañca pajānāti, yathā ca uppannassa passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūrī hoti tañca pajānāti. | "If the tranquillity awakening factor is present in him, he knows 'there is the tranquillity awakening factor in me'; if the tranquillity awakening factor is not present in him, he knows 'there is no tranquillity awakening factor in me'; he knows how the unarisen tranquillity awakening factor can arise, and how the arisen tranquillity awakening factor can be perfected by development. | |
| "Santaṃ vā ajjhattaṃ samādhisambojjhaṅgaṃ 'atthi me ajjhattaṃ samādhisambojjhaṅgo'ti pajānāti, asantaṃ vā ajjhattaṃ samādhisambojjhaṅgaṃ 'natthi me ajjhattaṃ samādhisambojjhaṅgo'ti pajānāti, yathā ca anuppannassa samādhisambojjhaṅgassa uppādo hoti tañca pajānāti, yathā ca uppannassa samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūrī hoti tañca pajānāti. | "If the concentration awakening factor is present in him, he knows 'there is the concentration awakening factor in me'; if the concentration awakening factor is not present in him, he knows 'there is no concentration awakening factor in me'; he knows how the unarisen concentration awakening factor can arise, and how the arisen concentration awakening factor can be perfected by development. | |
| "Santaṃ vā ajjhattaṃ upekkhāsambojjhaṅgaṃ 'atthi me ajjhattaṃ upekkhāsambojjhaṅgo'ti pajānāti, asantaṃ vā ajjhattaṃ upekkhāsambojjhaṅgaṃ 'natthi me ajjhattaṃ upekkhāsambojjhaṅgo'ti pajānāti, yathā ca anuppannassa upekkhāsambojjhaṅgassa uppādo hoti tañca pajānāti, yathā ca uppannassa upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūrī hoti tañca pajānāti. | "If the equanimity awakening factor is present in him, he knows 'there is the equanimity awakening factor in me'; if the equanimity awakening factor is not present in him, he knows 'there is no equanimity awakening factor in me'; he knows how the unarisen equanimity awakening factor can arise, and how the arisen equanimity awakening factor can be perfected by development. | |
| "Iti ajjhattaṃ vā dhammesu dhammānupassī viharati, bahiddhā vā dhammesu dhammānupassī viharati, ajjhattabahiddhā vā dhammesu dhammānupassī viharati; samudayadhammānupassī vā dhammesu viharati, vayadhammānupassī vā dhammesu viharati, samudayavayadhammānupassī vā dhammesu viharati. | "In this way, in regard to dhammas he abides contemplating dhammas internally ... externally... internally and externally. He abides contemplating the nature of arising ... of passing away... of both arising and passing away in dhammas. Mindfulness that 'there are dhammas'is established in him to the extent necessary for bare knowledge and continuous mindfulness. | |
| 'Atthi dhammā'ti vā panassa sati paccupaṭṭhitā hoti yāvadeva ñāṇamattāya paṭissatimattāya anissito ca viharati, na ca kiñci loke upādiyati. | And he abides independent, not clinging to anything in the world. | |
| Evampi kho, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati sattasu bojjhaṅgesu. | "That is how in regard to dhammas he abides contemplating dhammas in terms of the seven awakening factors. | |
| Bojjhaṅgapabbaṃ niṭṭhitaṃ [bojjhaṅgapabbaṃ niṭṭhitaṃ. paṭhamabhāṇavāraṃ (syā.)]. |