| пали | John Kelly et al. - english
|
Д. Ивахненко, правки khantibalo - русский
|
Комментарии |
|
250."Cha khome, gahapatiputta, ādīnavā samajjābhicaraṇe.
|
10. "These are the six dangers inherent in habitual partying:
|
О сын домохозяина, таковы шесть опасностей частого посещения ярмарок.
|
|
|
Kva [kuvaṃ (ka. sī. pī.)] naccaṃ, kva gītaṃ, kva vāditaṃ, kva akkhānaṃ, kva pāṇissaraṃ, kva kumbhathunanti.
|
You constantly seek, 'Where's the dancing? Where's the singing? Where's the music? Where are the stories? Where's the applause? Where's the drumming?'
|
[Он спрашивает]: (1) где танцы? (2) где пение? (3) где музыка? (4) где декламация? (5) где аплодисменты? (6) где бьют в барабаны?
|
|
|
Ime kho, gahapatiputta, cha ādīnavā samajjābhicaraṇe.
|
|
Таковы, о сын домохозяина, шесть опасностей частого посещения ярмарок.
|
|