| пали | John Kelly et al. - english
|
Д. Ивахненко, правки khantibalo - русский
|
Комментарии |
|
245."Katamassa cattāro kammakilesā pahīnā honti?
|
"What four impure actions are abandoned?
|
(1) "Каковы четыре загрязняющих поступка, от которых он отказался?
|
|
|
Pāṇātipāto kho, gahapatiputta, kammakileso, adinnādānaṃ kammakileso, kāmesumicchācāro kammakileso, musāvādo kammakileso.
|
The harming of living beings is an impure action, taking what is not given is an impure action, sexual misconduct is an impure action, and false speech is an impure action.[6]
|
О сын домохозяина, убийство живых существ - это загрязняющий поступок, взятие неданного - загрязняющий поступок, дурное сексуальное поведение - загрязняющий поступок, ложная речь - загрязняющий поступок.
|
|
|
Imassa cattāro kammakilesā pahīnā hontī"ti.
|
These four are abandoned."
|
Таковы четыре загрязняющих поступка, от которых он отказался".
|
|
|
Idamavoca bhagavā, idaṃ vatvāna [idaṃ vatvā (sī. pī.) evamīdisesu ṭhānesu] sugato athāparaṃ etadavoca satthā –
|
That is what the Buddha said. 4. Summing up in verse, the sublime teacher said:
|
Так сказал Благословенный. Сказав это, Достигший блага учитель добавил:
|
|
|
"Pāṇātipāto adinnādānaṃ, musāvādo ca vuccati;
|
"Harming living beings, taking what is not given, False speech,
|
"Убийство живых существ, взятие неданного, произнесение ложных речей
|
|
|
Paradāragamanañceva, nappasaṃsanti paṇḍitā"ti.
|
and pursuing the loved one of another: These the wise surely do not praise."
|
и посещение чужой жены мудрые не хвалят".
|
|