Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание длинных наставлений (Дигха Никая) >> ДН 4 Наставление Сонаданде >> Нравственность и постижение
<< Назад ДН 4 Наставление Сонаданде Далее >>
Отображение колонок





Нравственность и постижение Палийский оригинал

пали Сыркин А.Я., 1974 - русский Комментарии
317."Imesaṃ pana, brāhmaṇa, dvinnaṃ aṅgānaṃ sakkā ekaṃ aṅgaṃ ṭhapayitvā ekena aṅgena samannāgataṃ brāhmaṇā brāhmaṇaṃ paññapetuṃ; 'brāhmaṇosmī'ti ca vadamāno sammā vadeyya, na ca pana musāvādaṃ āpajjeyyā"ti? 21. – "Можно ли от этих двух признаков, брахман, отнять один признак так, чтобы наделенного одним признаком признали брахманом, и чтобы, говоря: "я – брахман", он сказал правду и не повел лживой речи? ".
"No hidaṃ, bho gotama. – "Нет, почтенный Готама.
Sīlaparidhotā hi, bho gotama, paññā; paññāparidhotaṃ sīlaṃ. Ведь постижение, почтенный Готама, очищает нравственностью, нравственность очищается постижением, paññā - обычно "мудрость"
Все комментарии (1)
Yattha sīlaṃ tattha paññā, yattha paññā tattha sīlaṃ. где нравственность, там и постижение, где постижение, там и нравственность;
Sīlavato paññā, paññavato sīlaṃ. у нравственного - постижение, у постигающего - нравственность;
Sīlapaññāṇañca pana lokasmiṃ aggamakkhāyati. нравственность и постижение считаются лучшими в мире.
Seyyathāpi, bho gotama, hatthena vā hatthaṃ dhoveyya, pādena vā pādaṃ dhoveyya; evameva kho, bho gotama, sīlaparidhotā paññā, paññāparidhotaṃ sīlaṃ. И подобно тому, почтенный Готама, как рукой моют руку или ногой моют ногу, так же точно, почтенный Готама, и постижение очищается нравственностью, нравственность очищается постижением;
Yattha sīlaṃ tattha paññā, yattha paññā tattha sīlaṃ. где нравственность, там и постижение, где постижение, там и нравственность;
Sīlavato paññā, paññavato sīlaṃ. у нравственного - постижение, у постигающего - нравственность;
Sīlapaññāṇañca pana lokasmiṃ aggamakkhāyatī"ti. Нравственность и постижение считаются лучшими в мире".
"Evametaṃ, brāhmaṇa, evametaṃ, brāhmaṇa, sīlaparidhotā hi, brāhmaṇa, paññā, paññāparidhotaṃ sīlaṃ. 22. – "Это так, брахман. Ведь постижение, брахман, очищается нравственностью, нравственность очищается постижением;
Yattha sīlaṃ tattha paññā, yattha paññā tattha sīlaṃ. где нравственность, там и постижение, где постижение, там и нравственность;
Sīlavato paññā, paññavato sīlaṃ. у нравственного - постижение, у постигающего - нравственность;
Sīlapaññāṇañca pana lokasmiṃ aggamakkhāyati. нравственность и постижение считаются лучшими в мире.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, hatthena vā hatthaṃ dhoveyya, pādena vā pādaṃ dhoveyya; evameva kho, brāhmaṇa, sīlaparidhotā paññā, paññāparidhotaṃ sīlaṃ. Как интересно - никто не перевёл этот фрагмент и стихи.
Все комментарии (1)
Yattha sīlaṃ tattha paññā, yattha paññā tattha sīlaṃ.
Sīlavato paññā, paññavato sīlaṃ.
Sīlapaññāṇañca pana lokasmiṃ aggamakkhāyati.
318."Katamaṃ pana taṃ, brāhmaṇa, sīlaṃ? Какова же, брахман, эта нравственность,
Katamā sā paññā"ti? каково это постижение?"
"Ettakaparamāva mayaṃ, bho gotama, etasmiṃ atthe. – "Лишь то, что уже сказано, знаем мы, почтенный Готама, о смысле этого.
Sādhu vata bhavantaṃyeva gotamaṃ paṭibhātu etassa bhāsitassa attho"ti. Пусть досточтимый Готама соблаговолит разъяснить смысл этих слов".
"Tena hi, brāhmaṇa, suṇohi; sādhukaṃ manasikarohi; bhāsissāmī"ti. – "В таком случае, брахман, слушай тщательно и внимай тому, что я скажу".
"Evaṃ, bho"ti kho soṇadaṇḍo brāhmaṇo bhagavato paccassosi. – "Хорошо, почтенный", – согласился с Блаженным брахман Сонаданда.
Bhagavā etadavoca – "idha, brāhmaṇa, tathāgato loke uppajjati arahaṃ sammāsambuddho - pe - (yathā 190-212 anucchedesu tathā vitthāretabbaṃ). Блаженный сказал так: "Вот, брахман, в мир приходит Татхагата – архат, всецело просветленный, ...
Evaṃ kho, brāhmaṇa, bhikkhu sīlasampanno hoti.
Idaṃ kho taṃ, brāhmaṇa, sīlaṃ - pe - paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati - pe - dutiyaṃ jhānaṃ - pe - tatiyaṃ jhānaṃ - pe - catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati - pe - ñāṇadassanāya cittaṃ abhinīharati, abhininnāmeti. ... Он постигает: "Уничтожено вторичное рождение, исполнен обет целомудрия, сделано то, что надлежит сделать, нет ничего вслед за этим состоянием". Это и есть часть его постижения.
Idampissa hoti paññāya - pe - nāparaṃ itthattāyāti pajānāti, idampissa hoti paññāya ayaṃ kho sā, brāhmaṇa, paññā"ti. Таково, брахман, это постижение".
<< Назад ДН 4 Наставление Сонаданде Далее >>