Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание длинных наставлений (Дигха Никая) >> ДН 2 Наставление о плодах отшельничества >> Удовлетворенность
<< Назад ДН 2 Наставление о плодах отшельничества Далее >>
Отображение колонок







Удовлетворенность Палийский оригинал

пали khantibalo - русский Сыркин А.Я., 1974 - русский Комментарии
215."Kathañca, mahārāja, bhikkhu santuṭṭho hoti? 66. Как же, великий царь, монах удовлетворен? 66. Как же, великий царь, монах удовлетворен?
Idha, mahārāja, bhikkhu santuṭṭho hoti kāyaparihārikena cīvarena, kucchiparihārikena piṇḍapātena. Здесь, великий царь, монах удовлетворен одеянием, поддерживающим тело, и подаянием пищи, поддерживающим утробу; Вот, великий царь, монах удовлетворен верхней одеждой, поддерживающей тело, и чашей для милостыни, поддерживающей утробу;
So yena yeneva pakkamati, samādāyeva pakkamati. куда бы он ни отправился, он отправляется, беря с собой только [свои принадлежности]. куда бы он ни отправился, он отправляется, беря с собой все свое добро.
Seyyathāpi, mahārāja, pakkhī sakuṇo yena yeneva ḍeti, sapattabhārova ḍeti. Подобно тому, великий царь, как крылатая птица, куда бы ни полетела, летит с крыльями как с единственной ношей, Подобно тому, великий царь, как крылатая птица, куда бы ни полетела, летит, неся с собой перья,
Evameva kho, mahārāja, bhikkhu santuṭṭho hoti kāyaparihārikena cīvarena kucchiparihārikena piṇḍapātena. так же точно, великий царь, монах удовлетворен одеянием, поддерживающим тело, и подаянием пищи, поддерживающим утробу. так же точно, великий царь, и монах, удовлетворенный верхней одеждой, поддерживающей тело, и чашей для милостыни, поддерживающей утробу,
So yena yeneva pakkamati, samādāyeva pakkamati. Куда бы он ни отправился, он отправляется, беря с собой только [свои принадлежности]. куда бы он ни отправлялся, отправляется, беря с собой все свое добро.
Evaṃ kho, mahārāja, bhikkhu santuṭṭho hoti. Вот таким образом, великий царь, монах удовлетворен. Таким, великий царь, бывает удовлетворенный монах.
<< Назад ДН 2 Наставление о плодах отшельничества Далее >>